Sahih al-Bukhari، حدیث 5232
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4أَبِي الْخَيْرِ
- 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابوالخیر سے، عقبہ بن عامر سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"عورتوں پر داخل ہونے سے بچو۔" انصار میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! حمُو (شوہر کے رشتہ دار) کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "حمُو موت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث سسرالی مرد رشتہ داروں کے ساتھ تنہائی سے خبردار کرتی ہے۔
شوہر کا کوئی مرد رشتہ دار، مثلاً اس کا بھائی یا چچا زاد۔
حدود پامال کرنے اور فتنے میں پڑنے کے سنگین خطرے سے متعلق سخت تنبیہ؛ اس سے مراد رشتہ دار کی حقیقی موت نہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ خاص طور پر ایسے مرد سسرالی رشتہ داروں کے بارے میں ہے جو محرم نہیں ہوتے۔ چونکہ انہیں عموماً گھر آنے کی رسائی حاصل ہوتی ہے اور قابلِ اعتماد سمجھا جاتا ہے، اس لیے حدود دھندلی پڑ سکتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے مرد اور عورت کی تنہائی کو ممنوع قرار دیتے ہیں جو ایک دوسرے کے محرم نہ ہوں؛ نکاح کے ذریعے رشتہ داری کسی کو خودبخود محرم نہیں بناتی۔ حدیث ہر ملاقات کو منع نہیں کرتی بلکہ مناسب میل جول اور تنہائی سے بچنے کی ہدایت دیتی ہے۔
- گھر میں مرد سسرالی رشتہ داروں کی آمد کے بارے میں واضح اصول طے کریں اور تنہائی سے بچیں۔
- اعتماد یا خاندانی تعلق کو محرم اور پردے کے اسلامی احکام کا متبادل نہ سمجھیں۔
- ملاقات کے لیے ایسی کھلی اور مناسب جگہ منتخب کریں جہاں دوسرے لوگ موجود ہوں اور حدود واضح رہیں۔
یہ روایت منع کرتی ہے کہ کوئی مرد ایسی عورت کے پاس تنہائی میں جائے جس کا محرم وہاں موجود نہ ہو، اور یوں یہاں بیان کردہ حد کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایسے مرد اور عورت کی تنہائی کو کیسے روکا جو ایک دوسرے کے محرم نہیں تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔