النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5233

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو نے ابی معبد کے واسطے سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ تنہائی میں نہ بیٹھے مگر اس کے ساتھ کوئی محرم ہو۔" ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری بیوی حج کے لیے نکلی ہے اور میں فلاں غزوے میں لکھا گیا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ حج کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک عورت اپنے شوہر کی معیت میں حج کے لیے سفر کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس کی بیوی حج کے لیے روانہ ہو چکی ہے جبکہ اس کا نام ایک لشکری مہم کے لیے لکھا جا چکا تھا۔ نبی ﷺ نے اسے واپس جانے اور اپنی بیوی کے ساتھ حج ادا کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محرم

وہ مرد جس سے اسلامی احکام کے مطابق کسی عورت کا نکاح کبھی نہیں ہو سکتا، جیسے اس کا باپ یا بھائی۔

تنہائی میں ہونا

ایسی جگہ پر اکٹھے الگ ہونا جہاں عموماً دوسرے لوگ نہ آ سکیں اور نہ انہیں دیکھ سکیں۔

حج

مکہ کا فرض حج، جو مسلمان استطاعت رکھنے کی صورت میں ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما پہلے بیان سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایسا مرد اور عورت جن کے درمیان محرم کا رشتہ نہ ہو، انہیں تنہائی میں نہیں ہونا چاہیے۔ شوہر کو اپنی بیوی کے ساتھ سفر کرنے کی تاکید سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس سفر میں اس کی معیت، لشکری مہم میں مرد کی رضاکارانہ شرکت پر مقدم تھی۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں سفر کے دوران ساتھ جانے کے احکام اور ان کے اطلاق کے حالات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان میں سفری منصوبوں پر بات کریں اور ساتھ جانے اور حفاظت کا انتظام پہلے سے کریں۔
  2. ایسے شخص کے ساتھ تنہائی سے بچیں جس سے آپ کا نکاح نہیں ہوا، اور جب صورتِ حال تقاضا کرے تو دوسروں کو بھی شامل کریں۔
  3. جب ذمہ داریاں ایک دوسرے سے متصادم ہوں تو اس ذمہ داری کو ترجیح دیں جو اس صورتِ حال میں زیادہ اہم ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔