النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5234

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں غندر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے ہشام سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ انصار کی ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس آئی، تو آپ ﷺ نے اسے الگ لے جا کر فرمایا:

«اللہ کی قسم! تم لوگ میرے نزدیک تمام انسانوں سے زیادہ محبوب ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار سے اپنی گہری محبت کا کھل کر اظہار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

اسے الگ لے گئے

آپ ﷺ نے اس سے علیحدگی میں بات کی؛ متن اس گفتگو کی کوئی مزید وجہ بیان نہیں کرتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں شکرگزاری اور اسلام و معاشرے کی مدد کرنے والوں کی خوبیوں کو تسلیم کرنے کی اہمیت دیکھتے ہیں۔ یہ قول یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ اپنی محبت کا اظہار گرم جوشی اور وضاحت سے فرماتے تھے۔ الگ گفتگو ہونا بذاتِ خود کسی نامناسب تنہائی کو جائز قرار دینے کی دلیل نہیں: میل جول اور خلوت کے عمومی احکام برقرار رہتے ہیں، اور متن حالات کے بارے میں مزید تفصیل نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کے لیے اپنی قدر دانی ظاہر کریں جو خلوص سے آپ اور آپ کی برادری کا ساتھ دیتے ہیں۔
  2. کسی کے اچھے کاموں کا بے جھجھک اعتراف کریں، لیکن نجی گفتگو میں اسلامی آداب ملحوظ رکھیں۔
  3. شکرگزاری صرف الفاظ سے نہیں، بلکہ دوسروں کے ساتھ احترام اور نرمی سے پیش آ کر بھی ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔