Sahih al-Bukhari، حدیث 5242
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بتایا، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:
"سلیمان بن داؤد علیہما السلام نے فرمایا: 'آج رات میں سو عورتوں کے پاس جاؤں گا، ہر عورت ایک لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔' فرشتے نے ان سے کہا: 'انشاءاللہ کہیں۔' مگر انہوں نے نہ کہا اور بھول گئے۔ پھر وہ ان کے پاس گئے لیکن ان میں سے صرف ایک عورت نے آدھا انسان جنا۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ انشاءاللہ کہتے تو اپنی قسم نہیں توڑتے اور ان کی حاجت پوری ہونے کی زیادہ امید ہوتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان ﷺ اپنے ارادے کا ذکر کرتے وقت اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: «اگر اللہ نے چاہا»۔ اس طرح انسان تسلیم کرتا ہے کہ نتیجہ بالآخر اللہ کے اختیار میں ہے۔
نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ ان الفاظ کے ساتھ سلیمان ﷺ اپنے بیان کردہ ارادے کے پورا نہ ہونے پر قسم توڑنے والے نہ ہوتے۔
علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مستقبل کے کسی ارادے کا ذکر کرتے ہوئے «ان شاء اللہ» کہنا اچھا ہے۔ یہ اللہ کے فیصلے کو نافذ کرنے کا کوئی کلمہ نہیں، بلکہ اس کی مشیت کا اقرار اور امید کا اظہار ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی بات کو بھول جانا جان بوجھ کر چھوڑنے کے برابر نہیں؛ نبی ﷺ ذکر فرماتے ہیں کہ سلیمان ﷺ اسے بھول گئے تھے۔
- مستقبل کا منصوبہ بناتے وقت خلوص سے «ان شاء اللہ» کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
- بڑے وعدے اس طرح نہ کریں گویا انہیں پورا کرنا مکمل طور پر آپ کے اپنے اختیار میں ہو۔
- اگر «ان شاء اللہ» کہنا بھول جائیں تو مایوسی یا خود ملامتی کے بغیر اللہ کی مشیت کو یاد کریں۔
صحیح البخاری میں یہ صحیح روایت اس واقعے سے عین پہلے آتی ہے اور نکاح کے باب کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)یہ صحیح روایت معاملات اللہ کے سپرد کرنے کے بارے میں ہے اور اس بات کے اقرار سے مناسبت رکھتی ہے کہ کسی خواہش کا پورا ہونا اللہ کی مشیت پر منحصر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔