Sahih al-Bukhari، حدیث 5269
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، زرارہ بن اوفیٰ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ تعالیٰ نے میری امت کو ان باتوں پر معاف کر دیا ہے جو ان کے دلوں میں آتی ہیں، جب تک کہ وہ اس پر عمل نہ کریں یا زبان سے نہ کہیں۔" قتادہ نے فرمایا: "اگر کسی نے اپنے دل میں طلاق کا ارادہ کیا (لیکن زبان سے نہیں کہا) تو اس کی کوئی حیثیت نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دل میں آنے والے غیر کہے خیالات نہ گناہ کا سبب بنتے ہیں اور نہ ہی درست طلاق واقع کرتے ہیں۔
ایسے خیالات اور باتیں جو کسی شخص کے ذہن میں آئیں، مگر وہ انہیں نہ کہے اور نہ ان پر عمل کرے۔
قانونی یا شرعی نتیجہ؛ یہاں مراد یہ ہے کہ طلاق واقع ہوئی یا نہیں۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ محض طلاق کا خیال طلاق واقع نہیں کرتا، کیونکہ اس کا اظہار زبان سے نہیں ہوا۔ قتادہ کا قول اس نکتے کی وضاحت کرتا ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ طلاق کو حقیقتاً کہنے یا نافذ کرنے والے الفاظ یا اعمال کی ذمہ داری سے بری ہو جایا جائے؛ ان کے تفصیلی احکام فقہ میں بیان ہوتے ہیں۔
- طلاق کے ناپسندیدہ خیال پر گھبرائیں نہیں: محض خیال سے نکاح ختم نہیں ہوتا۔
- طلاق سے متعلق الفاظ سوچ سمجھ کر کہیں اور انہیں جلدبازی میں زبان پر نہ لائیں۔
- طلاق کے کسی خاص معاملے میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں اور جو کچھ کہا یا کیا گیا، اسے ٹھیک ٹھیک بیان کریں۔
اس حدیثِ قدسی میں آیا ہے کہ اللہ تعالیٰ امت کے دل میں آنے والی باتوں کو معاف فرما دیتا ہے، جب تک وہ انہیں زبان سے نہ کہیں یا ان پر عمل نہ کریں۔
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)یہ روایت بھی اس بات سے بحث کرتی ہے کہ کس وقت کوئی قول یا عمل طلاق کے بارے میں اثر پیدا کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔