Sahih al-Bukhari، حدیث 5281
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
ہم سے عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا:
«وہ مغیث تھا، فلاں خاندان کا غلام — یعنی بریرہ کا شوہر — گویا میں ابھی اسے دیکھ رہا ہوں کہ وہ مدینہ کی گلیوں میں اس کے پیچھے جا رہا ہے اور اس پر رو رہا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ مغیث، بریرہ کے پیچھے روتے ہوئے مدینہ میں چلتے تھے۔
بریرہ کے شوہر، جو علیحدگی کے بعد بھی ان کے پیچھے چلتے رہے۔
ایسا شخص جسے تاریخی معاشرے میں ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ یہ اصطلاح اُس دور کے قانونی اور معاشرتی پس منظر کو بیان کرتی ہے۔
قدیم شارحین اس بیان کو بریرہ اور مغیث کے واقعے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: آزاد ہونے کے بعد بریرہ نے مغیث کے ساتھ ازدواجی زندگی جاری نہ رکھنے کا فیصلہ کیا۔ فقہا اس واقعے سے آزاد شدہ عورت کے اس حق پر بحث کرتے ہیں کہ وہ غلام شوہر کے ساتھ اپنا نکاح ختم کر سکتی ہے۔ مغیث کا جذباتی ردِعمل ان کے غم پر ہمدردی پیدا کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود بریرہ کے فیصلے کے شرعی نتائج کو تبدیل نہیں کرتا۔
- رشتے کے خاتمے کے بعد کے غم کو تسلیم کریں اور ہمدردی سے پیش آئیں، مگر کسی پر اس کی آزاد مرضی کے خلاف دباؤ نہ ڈالیں۔
- اہم ازدواجی فیصلوں پر اسلامی احکام کے علم اور متعلقہ افراد کے احترام کے ساتھ گفتگو کریں۔
- دوسروں کے غم کا ذکر وقار کے ساتھ کریں اور ان کی تکلیف کو تفریح کا ذریعہ نہ بنائیں۔
اس میں ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے مغیث کو غلام کی حیثیت سے دیکھا اور نبی ﷺ نے بریرہ سے سفارش کی۔
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)اس روایت میں ذکر ہے کہ بریرہ کو انتخاب کا حق دیا گیا اور انہوں نے اپنے شوہر کے ساتھ رہنا پسند نہیں کیا۔
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)یہ روایت بھی مغیث کو بریرہ کا شوہر بتاتی ہے اور ان کے فیصلے کے بعد مغیث کے غم کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔