طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5283

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب نے خبر دی، ہمیں خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ بریرہ کا شوہر ایک غلام تھا جسے مغیث کہا جاتا تھا۔ گویا میں ابھی اسے دیکھ رہا ہوں کہ وہ بریرہ کے پیچھے پھر رہا ہے اور رو رہا ہے، اور اس کے آنسو اس کی داڑھی پر بہہ رہے ہیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے عباس سے فرمایا:

"اے عباس! کیا تمہیں مغیث کی بریرہ سے محبت اور بریرہ کی مغیث سے نفرت پر تعجب نہیں ہوتا؟" پھر نبی کریم ﷺ نے (بریرہ سے) فرمایا: "اگر تم اس سے رجوع کر لیتی۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ مجھے حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تو صرف سفارش کر رہا ہوں۔" اس نے کہا: مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مغیث کی سفارش کی، لیکن فیصلہ کرنے کا اختیار بَریرہ ہی کو دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں صرف اس کے حق میں سفارش کر رہا ہوں

نبی ﷺ نے مغیث کی طرف سے درخواست کی، کوئی لازم حکم نہیں دیا۔

اس کے پاس واپس چلی جائے

اپنے سابق شوہر کے ساتھ دوبارہ زندگی شروع کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عورت کو سابق شوہر کے پاس واپس جانے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا، اگر وہ اس پر رضامند نہ ہو۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ کی بات سفارش تھی، حکم نہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ازدواجی معاملات میں ذاتی رضامندی اور جذبات کا لحاظ رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تعلقات کے کسی اہم فیصلے میں مشورہ لیں، لیکن متعلقہ شخص کے آزادانہ انتخاب کا احترام کریں۔
  2. ہمدردی کے ساتھ سفارش کریں اور واضح کریں کہ آپ درخواست کر رہے ہیں، حکم نہیں دے رہے۔
  3. دوسرے کے دکھ کو سنجیدگی سے لیں، مگر کسی کو رشتہ جاری رکھنے پر مجبور نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔