طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5282

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: بریرہ کا شوہر ایک سیاہ فام غلام تھا جسے مغیث کہا جاتا تھا، وہ فلاں قبیلے کا غلام تھا۔ گویا میں اسے ابھی دیکھ رہا ہوں کہ وہ مدینہ کی گلیوں میں اس کے پیچھے پھر رہا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مغیث، بَریرہ کے ان سے جدا ہونے کے بعد بھی ان کے پیچھے چلتے اور روتے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بَریرہ

ایک عورت جنہیں آزاد ہونے کے بعد اپنی شادی کے بارے میں انتخاب کا حق ملا۔

مغیث

بَریرہ کے شوہر، جو روایت کے مطابق غلام تھے۔

بنو فلاں

ایک عرب قبیلہ یا خاندان؛ یہاں اس کا نام متعین نہیں کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو بَریرہ کی آزادی کے بعد ان کے انتخاب سے متعلق روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ ان سے یہ نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے کہ غلام سے شادی شدہ بیوی کو آزاد کیے جانے پر یہ حق حاصل ہو جاتا تھا کہ وہ نکاح برقرار رکھے یا اسے ختم کر دے۔ مغیث کے غم کا ذکر اس صورتِ حال کا انسانی پہلو دکھاتا ہے، لیکن ان کا غم بَریرہ کے انتخاب کو باطل نہیں کرتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس شخص کے انتخاب کا احترام کریں جسے نکاح برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا حق حاصل ہو۔
  2. غم زدہ شخص کے ساتھ ہمدردی کریں، مگر دوسرے کی آزادی اور حدود کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. لوگوں کے حسب نسب یا سماجی حیثیت سے قطع نظر ان کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔