Sahih al-Bukhari، حدیث 5284
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الأَسْوَدِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الْحَكَمِ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5الأَسْوَدِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا بریرہ کو خریدنا چاہتی تھیں، لیکن اس کے آقاؤں نے انکار کر دیا مگر اس شرط پر کہ ولاء انہی کے لیے رہے۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" پھر نبی کریم ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا اور کہا گیا کہ یہ بریرہ کو صدقہ دیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" ہم سے آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی اور اضافہ کیا: "اور اسے اپنے شوہر کے بارے میں اختیار دیا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس شخص نے بریرہ کو آزاد کیا، ولایت کا حق اسی کو حاصل ہوا، اور نکاح کے بارے میں بریرہ کی پسند کو تسلیم کیا گیا۔
آزاد کرنے والے اور آزاد کیے گئے غلام یا لونڈی کے درمیان قائم ہونے والا قانونی تعلق۔
مستحق شخص کو دیا جانے والا رضاکارانہ خیراتی عطیہ۔
غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے کا عمل۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو آزادی دیتا ہے؛ ایسی شرط درست نہیں جو یہ حق کسی دوسرے کو دے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ بریرہ کو جو چیز صدقے کے طور پر دی گئی تھی، وہ ان کے حق میں صدقہ ہی رہی، جبکہ جب انہوں نے اسے نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کو دیا تو وہ ان کے لیے ہدیہ شمار ہوئی۔ روایت کے اضافی حصے میں ہے کہ بریرہ کو اپنے نکاح کے بارے میں اختیار دیا گیا۔ فقہاء ان کی آزادی کے ان کے موجودہ نکاح پر اثرات اور مختلف فقہی مذاہب کی متنوع تشریحات پر بحث کرتے ہیں۔
- حقوق اور ذمہ داریوں کے معاہدے میں پہلے ہی واضح کر دیں کہ کس چیز کا حق کس کو حاصل ہوگا۔
- نکاح کے فیصلے سے براہِ راست متاثر ہونے والے شخص کو متعلقہ انتخاب کا موقع دیں۔
- مدد وصول کرتے وقت واضح کریں کہ وہ آپ کے لیے صدقہ ہے یا ہدیہ۔
یہ صحیح روایت بریرہ کی آزادی کے ان کے نکاح پر اثرات کا بھی ذکر کرتی ہے اور ان کے اختیار سے متعلق اضافی بیان کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)یہ صحیح روایت ان کے شوہر مغیث کا ذکر کرتی ہے اور ان کے اختیار کے بیان کے ازدواجی پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)یہ صحیح روایت بریرہ کی حیثیت اور صدقے کے مسئلے سے متعلق ہے، جس کا ذکر اس حدیث میں بھی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔