Sahih al-Bukhari، حدیث 5285
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں لیث نے نافع سے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما جب عیسائی یا یہودی عورت سے نکاح کے بارے میں پوچھے جاتے تو فرماتے: ”بے شک اللہ نے مؤمنوں پر مشرک عورتوں کو حرام قرار دیا ہے، اور میں شرک میں اس سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں جانتا کہ عورت یہ کہے کہ اس کا رب عیسیٰ ہے، حالانکہ وہ اللہ کے بندوں میں سے ایک بندہ ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر کے نزدیک عیسیٰ کو رب ماننا شرک کی ایک بڑی صورت تھی۔
عبادت یا صفاتِ الٰہی میں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔
اللہ کی عبادت کرنے والی مخلوق؛ ابن عمر اس لفظ سے واضح کرتے ہیں کہ عیسیٰ رب نہیں ہیں۔
کلاسیکی علما اس قول کو مومن عورتوں اور اہلِ کتاب کی عورتوں سے متعلق قرآنی آیات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولاً مسلمان مرد کے لیے پاک دامن یہودی یا عیسائی عورت سے نکاح کی اجازت دیتے ہیں، جس کی بنیاد قرآن 5:5 ہے؛ ابن عمر کا سخت موقف عیسیٰ کو الوہیت دینے پر ان کے عقیدے سے متعلق اعتراض کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ ایک صحابی کا قول ہے اور اسے وسیع تر نصوص اور فقہ کی شرائط کے تناظر میں سمجھنا چاہیے۔
- عیسیٰ کے بارے میں اسلامی عقیدے کو اچھی طرح سمجھیں اور اس کا احترام سے ذکر کریں۔
- ذاتی ازدواجی معاملات میں ایسے مستند عالم سے مشورہ کریں جو متعلقہ نصوص اور حالات کو ملحوظ رکھے۔
- عقیدے سے متعلق قول اور نکاح کی مکمل فقہی شرائط میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔