Sahih al-Bukhari، حدیث 5286
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ مشرکین نبی کریم ﷺ اور مومنین کے لحاظ سے دو حالتوں میں تھے۔ بعض مشرکین اہلِ حرب تھے جن سے آپ ﷺ قتال کرتے تھے اور وہ آپ سے قتال کرتے تھے، اور بعض مشرکین اہلِ عہد تھے جن سے نہ آپ ﷺ قتال کرتے تھے اور نہ وہ آپ سے قتال کرتے تھے۔ جب اہلِ حرب میں سے کوئی عورت ہجرت کرتی تو اس کا نکاح کا پیغام نہیں دیا جاتا تھا یہاں تک کہ وہ حیض سے پاک ہو جائے۔ جب وہ پاک ہو جاتی تو اس کے لیے نکاح حلال ہو جاتا۔ اگر اس کا شوہر اس کے نکاح کرنے سے پہلے ہجرت کر لیتا تو اسے اس کے پاس واپس کر دیا جاتا۔ اور اگر ان میں سے کوئی غلام یا باندی ہجرت کرتے تو وہ آزاد سمجھے جاتے اور انہیں مہاجرین والے حقوق حاصل ہوتے۔ پھر اہلِ عہد کے بارے میں مجاہد کی حدیث کی طرح ذکر کیا گیا کہ اگر مشرکینِ اہلِ عہد کا کوئی غلام یا باندی ہجرت کرتے تو انہیں واپس نہیں کیا جاتا تھا بلکہ ان کی قیمت ادا کر دی جاتی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ہجرت، نکاح کے احکام اور معاہدوں کی پابندی سے متعلق ہے۔
وہ گروہ جن کے ساتھ مسلمانوں کا امن یا عدمِ جنگ کا معاہدہ تھا۔
نکاح کا پیغام دینے کی اجازت سے پہلے عورت انتظار کرتی تھی کہ اسے حیض آئے اور اس کے بعد پاکی کا دور گزر جائے؛ یہ انتظار کی مدت تھی۔
معاہدے میں شامل کسی گروہ کے ہجرت کرنے والے غلام یا لونڈی کی طے شدہ مالیت سابق مالکان کو ادا کی جاتی تھی، بجائے اس کے کہ اس شخص کو واپس بھیجا جائے۔
قدیم شارحین اس روایت کو ان عورتوں کے احکام کے تناظر میں بیان کرتے ہیں جو دشمن کے علاقے سے مسلمانوں کی طرف ہجرت کر کے آئی تھیں، نیز معاہدوں کی پابندی کے حوالے سے بھی۔ مذکورہ انتظار کی مدت سے یہ واضح ہو جاتا تھا کہ پہلے نکاح سے حمل نہیں تھا۔ معاہدے میں شامل لوگوں سے متعلق عبارت اس بات پر زور دیتی ہے کہ معاہدوں کی پاسداری کی جاتی تھی: ہجرت کرنے والے غلاموں کو واپس نہیں بھیجا جاتا تھا بلکہ ان کی مالیت ادا کی جاتی تھی۔ فقہا نے قرآن اور دیگر روایات کی روشنی میں ان احکام کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کی ہے؛ یہ عبارت لوگوں کو ہجرت یا نکاح پر مجبور کرنے کی کوئی عام اجازت نہیں دیتی۔
- حالات بدلنے کے باوجود معاہدوں اور وعدوں کی پابندی کریں۔
- نکاح کے معاملات احتیاط سے دیکھیں اور مقررہ انتظار کی مدت کا لحاظ رکھیں۔
- کسی مخصوص تاریخی صورتِ حال کے احکام اور آج لوگوں کے ساتھ عمومی برتاؤ میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔