Sahih al-Bukhari، حدیث 5288
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
ہم سے ابن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے۔ اور ابراہیم بن منذر نے کہا: مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے یونس نے بیان کیا۔ ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے فرمایا: جب مومن عورتیں نبی کریم ﷺ کی طرف ہجرت کر کے آتیں تو انہیں اللہ تعالیٰ کے اس حکم کے مطابق آزمایا جاتا تھا: {اے ایمان والو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں ہجرت کر کے آئیں تو ان کی جانچ پڑتال کرو...} آیت کے آخر تک۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جو مومن عورت اس شرط کو تسلیم کر لیتی، گویا اس نے امتحان قبول کر لیا۔ پھر جب وہ اپنی زبان سے اس کا اقرار کر لیتیں تو رسول اللہ ﷺ ان سے فرما دیتے:
«چلی جاؤ، میں نے تمہاری بیعت لے لی۔» اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کے دست مبارک نے کبھی کسی عورت کے ہاتھ کو نہیں چھوا، بلکہ آپ ﷺ ان سے صرف گفتگو کے ذریعے بیعت لیتے تھے۔ اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ نے عورتوں سے صرف اسی چیز پر بیعت لی جس کا اللہ نے حکم دیا تھا، اور بیعت لیتے وقت ان سے فرماتے: «میں نے تمہاری بیعت لے لی»، محض الفاظ کے ذریعے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خواتین کی بیعت زبانی قبول فرمائی اور ان سے ہاتھ نہیں ملایا۔
وہ خواتین جو اپنے ایمان کی خاطر ہجرت کرنے کے بعد نبی ﷺ کے پاس آئیں۔
وفاداری کا زبانی اقرار اور اسلامی شرائط قبول کرنا۔
مذکورہ قرآنی آیت کے مطابق یہ جانچنا کہ خواتین واقعی ایمان لا کر آئی تھیں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خواتین سے بیعت لیتے وقت جسمانی طور پر انہیں نہیں چھوا، بلکہ زبانی بیعت قبول فرمائی۔ اس روایت کو مردوں اور عورتوں کے درمیان باحیا میل جول اور الٰہی ہدایات کی پیروی کی مثال کے طور پر بھی پیش کیا جاتا ہے۔ ہاتھ چھونے کے شرعی حکم کی دقیق تطبیق پر فقہی مذاہب میں مزید بحث کی جاتی ہے؛ بہرحال، یہ متن اس بیعت کے موقع پر نبی ﷺ کے طریقۂ عمل کو بیان کرتا ہے۔
- جہاں مناسب ہو، اہم معاہدے واضح طور پر زبانی طے کریں اور غیر ضروری جسمانی رابطے سے بچیں۔
- دینی عہد و پیمان میں اللہ کی مقرر کردہ شرائط کی پیروی کریں۔
- خواتین کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور میل جول میں حیا کا لحاظ رکھیں۔
یہ صحیح روایت ان خواتین کی صورتِ حال سے متعلق ہے جو مسلمانوں کی طرف ہجرت کرکے آئی تھیں، اس لیے اس آزمائش سے مناسبت رکھتی ہے جس کا عائشہ یہاں ذکر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5287 (Sahih)یہ صحیح روایت ان نکاحوں کا ذکر کرتی ہے جو ہجرت اور مومنوں اور غیر مومنوں کے درمیان علیحدگی سے متاثر ہوئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔