طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5289

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، ان کے بھائی سے، سلیمان سے، حمید الطویل سے کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیویوں سے قربت نہ کرنے کا حلف اٹھایا تھا، اس وقت آپ کی ٹانگ میں موچ آ گئی تھی۔ چنانچہ آپ اپنے ایک بالا خانے میں انتیس دن مقیم رہے، پھر نیچے تشریف لائے۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے تو ایک ماہ تک دور رہنے کا حلف اٹھایا تھا۔ آپ نے فرمایا: "مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے قسم اٹھانے کے بعد انتیس دن الگ رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کا پاؤں مڑ گیا تھا، اس لیے آپ ﷺ ایک بالائی کمرے میں انتیس دن مقیم رہے۔ روایت میں ذکر ہے کہ آپ ﷺ نے اپنی ازواج سے الگ رہنے کی قسم اٹھائی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایلاء

شوہر کی یہ قسم کہ وہ ایک مقررہ مدت تک اپنی بیوی سے ازدواجی تعلق قائم نہیں کرے گا۔

مشربہ

گھر کے بلند حصے میں واقع بالائی کمرہ یا جگہ۔

مہینہ انتیس دن کا ہوتا ہے

اسلامی قمری مہینہ انتیس یا تیس دن کا ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قمری مہینہ انتیس دن کا ہو سکتا ہے، اور جب کسی مدت کو ایک مہینہ کہا جائے تو ایسا مہینہ انتیس دن کا ہونے کی صورت میں وہ مدت انتیس دن بعد پوری ہو جاتی ہے۔ فقہاء ایلاء پر قرآن 2:226–227 کی روشنی میں بھی بحث کرتے ہیں: اگر مقررہ مدت گزرنے کے بعد شوہر ازدواجی زندگی کی طرف واپس نہ آئے تو اسے طلاق کے ذریعے معاملہ ختم کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب قسم کے الفاظ اور دیگر دلائل کی بنیاد پر اس کے درست احکام اور طریقۂ کار کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ماہ کے معاہدے کرتے وقت اسلامی قمری تقویم کو ملحوظ رکھیں، کیونکہ اس میں مہینہ انتیس یا تیس دن کا ہوتا ہے۔
  2. ازدواجی زندگی سے متعلق قسم میں مدت اور نیت واضح رکھیں، اور شرعی نتائج کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
  3. ازدواجی زندگی میں جسمانی تکلیف یا عارضی علیحدگی کو گفتگو یا محتاط حل کے بغیر جاری نہ رہنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔