Sahih al-Bukhari، حدیث 5292
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، یزید مولیٰ المنبعث سے کہ نبی کریم ﷺ سے گم شدہ بکری کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا:
"اسے لے لو، کیونکہ وہ یا تو تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔" پھر آپ سے گم شدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ غصے میں آگئے اور آپ کے رخسار سرخ ہوگئے، اور فرمایا: "تمہارا اس سے کیا واسطہ؟ اس کے پاس اپنے جوتے اور مشکیزہ ہے؛ یہ پانی پیتا ہے اور درختوں سے کھاتا ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پالے۔" اور آپ سے لقَطہ (گم شدہ چیز) کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: "اس کی بندش اور تھیلی کو پہچان لو اور ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔ اگر کوئی اسے پہچاننے والا آجائے تو اسے دے دو، ورنہ اسے اپنے مال میں شامل کر لو۔" سفیان نے کہا: میں ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے ملا — اور سفیان نے کہا: میں نے ان سے اس کے علاوہ کچھ یاد نہیں رکھا — اور میں نے کہا: کیا آپ نے یزید مولیٰ المنبعث کی گم شدہ چیزوں والی حدیث سنی ہے، جو زید بن خالد سے ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ یحییٰ نے کہا: اور ربیعہ یزید مولیٰ المنبعث سے، زید بن خالد سے روایت کرتے ہیں۔ سفیان نے کہا: میں ربیعہ سے ملا اور ان سے یہ بات کہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی کمزور بھٹکے ہوئے جانور کو تحفظ دیں اور ملنے والی چیز کو امانت سمجھ کر احتیاط سے سنبھالیں۔
ملی ہوئی ایسی چیز جس کا مالک معلوم نہ ہو۔
ملی ہوئی چیز کی ڈوری اور غلاف؛ ایسی نشانیاں جن سے مالک اسے پہچان سکتا ہے۔
وہ بھیڑ جو اپنے مالک سے بچھڑ گئی ہو اور بے حفاظتی کے باعث خطرے میں ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ بھٹکی ہوئی بھیڑ کو گم ہونے یا درندوں سے بچانے کے لیے اٹھایا جا سکتا ہے، لیکن اسے امانت کے طور پر رکھنا لازم ہے۔ اونٹ عموماً اپنی حفاظت خود کر سکتا ہے، اس لیے اسے بلا وجہ نہیں اٹھایا جاتا۔ ملی ہوئی چیز پانے والے کو اس کی نشانیاں یاد رکھنی چاہییں، ایک سال تک اس کا اعلان کرنا چاہیے، اور جب مالک اسے درست طور پر پہچان لے تو اسے واپس کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب اعلان کے طریقے اور چیز کے استعمال جیسے مزید مسائل پر بحث کرتے ہیں؛ تاہم مال کی حفاظت اور اسے واپس کرنے کی ذمہ داری بنیادی اصول رہتی ہے۔
- اگر کوئی کمزور جانور ملے تو اس کی حفاظت کریں اور اس کے مالک کو تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
- ملی ہوئی چیز کی پہچان والی نشانیاں نوٹ کریں اور اس کے ملنے کا اعلان کریں۔
- ملی ہوئی چیز اس شخص کو واپس کریں جو معتبر نشانیوں سے اسے پہچان سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔