Sahih al-Bukhari، حدیث 5295
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
اویسی نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، شعبہ بن حجاج سے، انہوں نے ہشام بن زید سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک یہودی نے ایک لڑکی پر حملہ کیا، اس کے پہنے ہوئے چاندی کے زیورات چھین لیے اور اس کا سر کچل دیا۔ اس کے گھر والے اسے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لائے جب وہ آخری سانسیں لے رہی تھی اور بولنے سے قاصر تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا:
"تمہیں کس نے قتل کیا؟ فلاں شخص نے؟" یعنی کسی اور کا نام لیا جو قاتل نہیں تھا۔ اس نے سر کے اشارے سے انکار کر دیا۔ پھر آپ ﷺ نے ایک دوسرے شخص کا نام لیا جو قاتل نہیں تھا، تو اس نے پھر انکار میں سر ہلایا۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا فلاں شخص نے؟" یعنی اصل قاتل کا نام لیا، تو اس نے اثبات میں سر ہلایا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا اور اس یہودی کا سر دو پتھروں کے درمیان رکھ کر کچل دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جان کنی کے عالم میں موجود گواہ نے حملہ آور کی نشاندہی کی، جس کے بعد انصاف کیا گیا۔
وہ حالت جس میں کوئی شخص ابھی زندہ ہو، لیکن توقع ہو کہ وہ جلد وفات پا جائے گا۔
قانون کے تحت مقرر سزا جو بعض صورتوں میں سنگین جرم کے معاملے میں انصاف کرتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جو متاثرہ شخص بولنے کے قابل نہ رہے، وہ اشارے سے مجرم کی نشاندہی کر سکتا ہے، اور قاضی کو ایسے اشاروں کی احتیاط سے جانچ کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے پہلے دوسرے لوگوں کے نام لیے، اس طرح یہ معلوم کیا کہ متاثرہ شخص نے نامزد مجرم کو پہچانا تھا۔ اس مقام پر قتل کے قصاص کے ضمن میں بھی گفتگو کی جاتی ہے۔ کلاسیکی فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایسی سزائیں صرف مجاز اختیار کے تحت اور ثبوت و عدالتی کارروائی کے قواعد کی پابندی کرتے ہوئے نافذ کی جا سکتی ہیں؛ یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتیں۔
- سنگین ظلم کے معاملے میں فیصلہ دینے سے پہلے بیانات اور قرائن کو احتیاط سے جانچنے کے لیے وقت لیں۔
- شبہات مجاز اداروں کے سامنے پیش کریں اور کبھی خود سزا نافذ نہ کریں۔
- متاثرین کی حفاظت کریں اور ان کے بیانات پر توجہ دیں، چاہے وہ صرف اشاروں سے بات کر سکتے ہوں۔
صحیح البخاری کے اسی حصے کی یہ روایت بھی قصاص اور سنگین جرم سے متعلق شرائط پر بات کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ حدیث ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں روایت کے مطابق خون بہانا جائز ہو سکتا ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ اس سے کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں ملتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔