Sahih al-Bukhari، حدیث 5297
راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے جریر بن عبدالحمید نے ابواسحاق شیبانی سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ جب سورج غروب ہوا تو آپ ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا: ”نیچے اتر اور میرے لیے سویق کا مشروب تیار کر۔
“ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ شام ہونے تک انتظار فرما لیتے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”نیچے اتر اور مشروب تیار کر۔“ اس نے دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ شام ہونے تک انتظار فرما لیتے، کیونکہ ابھی دن باقی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: ”نیچے اتر اور مشروب تیار کر۔“ چنانچہ تیسری مرتبہ وہ شخص نیچے اترا اور آپ ﷺ کے لیے مشروب تیار کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے نوش فرمایا، پھر اپنے ہاتھ سے مشرق کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”جب تم دیکھو کہ رات ادھر سے آ گئی ہے تو روزہ دار افطار کر لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورج غروب ہوتے ہی، جب رات شروع ہو، روزہ دار اپنا روزہ کھولتا ہے۔
بھنے ہوئے اناج سے تیار کیا جانے والا ایک سادہ مشروب یا دلیہ۔
یہ اس بات کی علامت ہے کہ سورج غروب ہو چکا ہے اور رات شروع ہو گئی ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے کا وقت سورج غروب ہوتے ہی ختم ہو جاتا ہے، جب مشرقی افق پر رات دکھائی دینے لگتی ہے۔ نبی ﷺ کا مشروب فوراً تیار کرنے پر زور دینا سکھاتا ہے کہ بلاوجہ تاخیر کیے بغیر روزہ کھولنا مستحب ہے۔ فقہی مذاہب غروبِ آفتاب کو افطار کے آغاز کا وقت تسلیم کرتے ہیں؛ باقی ماندہ دن کی روشنی کا ذکر اس وقت کو تبدیل نہیں کرتا۔
- جب سورج غروب ہو جائے اور رات شروع ہو تو روزہ کھولیں۔
- غروبِ آفتاب کی تصدیق کے بعد افطار بلاوجہ مؤخر نہ کریں۔
- نبی ﷺ کی واضح ہدایت پر عمل کریں، خواہ باقی دن کی روشنی سے الجھن پیدا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔