Sahih al-Bukhari، حدیث 5318
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".
ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، عبد الرحمٰن بن ہرمز الاعرج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں اپنی ماں ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے روایت سنائی کہ اسلم قبیلے کی ایک خاتون جن کا نام سبیعہ تھا، اپنے شوہر کے نکاح میں تھیں کہ وہ فوت ہو گئے اور وہ حاملہ تھیں۔ ابوالسّنابل بن بعکک نے انہیں پیغام نکاح دیا تو انہوں نے انکار کر دیا۔ اس شخص نے کہا: اللہ کی قسم! تمہارے لیے جائز نہیں کہ تم اس سے نکاح کرو یہاں تک کہ تم دو عدتوں میں سے آخری (طویل ترین) عدت پوری کر لو۔ چنانچہ وہ تقریباً دس راتیں ٹھہری رہیں، پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اب تم نکاح کر لو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حامل بیوہ بچے کو جنم دیتے ہی نکاح کر سکتی ہے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت، جس کے دوران عورت دوبارہ نکاح نہیں کرتی۔
وہ عورت جس کا شوہر اس کے حاملہ ہونے کے دوران وفات پا جائے۔
یہ رائے کہ عورت کو وفات کی عدت اور حمل کی مدت، دونوں مکمل کرنی چاہییں۔
اکثر کلاسیکی علما، جن میں اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شامل ہیں، اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت بچے کی پیدائش کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے، خواہ اس کا شوہر وفات پا گیا ہو۔ اس واقعے میں شوہر کے انتقال کے تقریباً دس راتوں بعد بچے کی ولادت ہوئی؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ اس کے بعد وہ نکاح کر سکتی ہے۔ بعض فقہا نے عدت کے اختتام کو دونوں مدتوں میں سے بعد والی مدت سے وابستہ کیا، لیکن نبی ﷺ کا یہ ارشاد اس بات کی دلیل ہے کہ عدت ولادت کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے۔
- جس عورت کا شوہر وفات پا جائے اور وہ حاملہ ہو، اسے عدت کے احکام احتیاط سے سیکھنے اور ان پر عمل کرنے چاہییں۔
- بلا دلیل کسی دوسرے کی فقہی رائے کو فیصلہ کن نہ سمجھیں؛ شک ہو تو کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
- عدت پوری کرنے کے بعد عورت خود فیصلہ کر سکتی ہے کہ آیا نکاح کرنا ہے اور کس سے کرنا ہے۔
اس روایت میں بیان ہے کہ سبیعہ نے اپنے شوہر کے انتقال کے چند راتوں بعد بچے کو جنم دیا، جو اس بات کی تائید کرتی ہے کہ ان کی عدت ولادت کے ساتھ ختم ہوئی۔
Sahih al-Bukhari · #5316 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی شوہر کے انتقال کے بعد عورت کی عدت سے متعلق ہے اور فقہی پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔