Sahih al-Bukhari، حدیث 5321
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.
ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں مالک نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے بیان کیا کہ انہوں نے سنا وہ ذکر کر رہے تھے کہ یحییٰ بن سعید بن العاص نے عبد الرحمٰن بن الحکم کی بیٹی کو طلاق دے دی، تو عبد الرحمٰن اسے اپنے گھر لے آئے۔ اس پر عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا نے مروان کو جو مدینہ کے امیر تھے پیغام بھیجا:
"اللہ سے ڈرو اور اسے اس کے گھر واپس کرو!" سلیمان کی روایت میں مروان نے کہا: "عبد الرحمٰن بن الحکم مجھ پر غالب آ گیا۔" اور قاسم بن محمد نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "کیا تمہیں فاطمہ بنت قیس کا واقعہ نہیں پہنچا؟" مروان نے کہا: "کیا ان دونوں کے درمیان جو شر ہے وہ تمہارے لیے کافی نہیں؟" انہوں نے فرمایا: "تمہیں کوئی نقصان نہیں ہوگا اگر تم فاطمہ کی حدیث کا ذکر نہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے زور دیا کہ طلاق یافتہ عورت اپنے گھر میں رہے۔
طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
ایک صحابیہ جن کے طلاق کے معاملے کو اس بحث میں پیش کیا گیا کہ عدت کے دوران طلاق یافتہ عورت کہاں رہے۔
قدیم علما نے اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں بحث کی کہ رجعی طلاق کے بعد عورت کو ازدواجی گھر میں رہنا چاہیے یا نہیں۔ عائشہؓ نے عورت کو اس کے گھر واپس بھیجنے کے حکم سے استدلال کیا اور اس بات سے اختلاف کیا کہ فاطمہ بنت قیس کے معاملے کو بلا تفریق اس کے خلاف دلیل بنایا جائے۔ فقہا نے طلاق کی مختلف اقسام اور حالات میں فرق کیا؛ اسی لیے عملی حکم کا انحصار مخصوص صورتِ حال اور فقہی مسلک پر ہے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ایسے اختلافات کو متعلقہ نصوص کے علم اور متاثرہ عورت کے احترام کے ساتھ زیرِ بحث لانا چاہیے۔
- طلاق یافتہ عورت کے ساتھ احتیاط اور حسنِ سلوک کرو، اور نافذ احکام اور اس کے حالات کا جائزہ لیے بغیر اس کی رہائش تبدیل نہ کرو۔
- فقہی اختلاف کی صورت میں متعلقہ نصوص کسی اہل عالم کے سامنے رکھو اور ذاتی دباؤ ڈالنے سے بچو۔
- عدت کے احکام میں حالات اور طلاق کی نوعیت کے فرق کو ملحوظ رکھو۔
اسی سند سے متعلق یہ روایت طلاق یافتہ عورت کی رہائش کے تنازعے کے بارے میں مزید تفصیلات فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)یہ روایت فاطمہ بنت قیس کے معاملے پر عائشہؓ کے ردعمل سے متعلق ہے، جسے عدت کے دوران رہائش کی بحث میں پیش کیا گیا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #5320 (Sahih)یہ صحیح روایت اس عورت کی عدت سے متعلق ہے جو شوہر کی وفات کے بعد بچے کو جنم دیتی ہے اور عدت کے وسیع موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔