Sahih al-Bukhari، حدیث 5322
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، کہ انہوں نے سنا وہ ذکر کر رہے تھے کہ یحییٰ بن سعید بن العاص نے عبد الرحمٰن بن الحکم کی بیٹی کو طلاق دے دی، تو عبد الرحمٰن اسے اپنے گھر لے آئے۔ اس پر عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا نے مروان کو پیغام بھیجا جو مدینہ کے امیر تھے:
"اللہ سے ڈرو اور اسے اس کے گھر واپس کرو!" سلیمان کی روایت میں مروان نے کہا: "عبد الرحمٰن بن الحکم مجھ پر غالب آ گیا۔" اور قاسم بن محمد نے کہا: "کیا تمہیں فاطمہ بنت قیس کا واقعہ نہیں پہنچا؟" انہوں نے فرمایا: "تمہیں کوئی نقصان نہیں ہوگا اگر تم فاطمہ کا حدیث ذکر نہ کرو۔" تو مروان بن الحکم نے کہا: "اگر تم میں کوئی برائی ہے تو ان دونوں کے درمیان جو برائی ہے وہی تمہارے لیے کافی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے اصرار کیا کہ طلاق یافتہ عورت اپنے گھر واپس جائے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
ایک صحابیہ جن کے عدت کے دوران مقامِ رہائش کے معاملے کو فقہی اختلاف میں دلیل کے طور پر پیش کیا گیا۔
مدینہ کے حاکم؛ اس روایت میں یہ مروان بن حکم تھے۔
قدیم علما اس روایت پر رجعی طلاق کے بعد عدت کے دوران عورت کی رہائش اور نان و نفقہ کے متعلق اختلاف کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ عائشہؓ کی رائے تھی کہ عبدالرحمٰن کی بیٹی اپنے گھر واپس جائے، اور انہوں نے اس بات سے اختلاف کیا کہ فاطمہ بنت قیس کا معاملہ مروان کے موقف کی تائید کرتا ہے۔ فقہی مذاہب حکم کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس کا انحصار دیگر امور کے ساتھ طلاق کی نوعیت اور حالات پر بھی ہوتا ہے۔ لہٰذا یہ روایت تنہا ہر معاملے کے لیے مکمل حکم متعین نہیں کرتی۔ کسی مخصوص طلاق کے معاملے میں درست تفصیلات اور اختیار کیے گئے فقہی مسلک کی اہمیت ہوتی ہے۔
- طلاق کے معاملے میں کسی مستند عالم سے رجوع کریں، کیونکہ احکام حالات اور طلاق کی نوعیت کے مطابق ہوتے ہیں۔
- فقہی اختلاف کی صورت میں حقائق کی پوری تحقیق کیے بغیر کسی کی رہائش کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
- اختیار اور خاندانی تعلقات کو کبھی انصاف اور اللہ کے تقویٰ پر غالب نہ آنے دیں۔
اس روایت میں طلاق یافتہ عورت، اس کی رہائش اور فاطمہ بنت قیس کے معاملے سے استدلال کے بارے میں یہی اختلاف مذکور ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)اس روایت میں فاطمہ بنت قیس کے معاملے پر عائشہؓ کی رائے بھی بیان ہوتی ہے اور فقہی اختلاف کا پس منظر واضح ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5320 (Sahih)اس روایت میں حمل کے بعد عدت کا ذکر ہے اور بتایا گیا ہے کہ انتظار کی مدت اور اس کے احکام حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔