Sahih al-Bukhari، حدیث 5334
راوی: Umm Habiba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Habiba سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے حمید بن نافع سے، انہوں نے زینب بنت ابی سلمہ سے، کہ انہوں نے انہیں یہ تین احادیث سنائیں۔ زینب نے فرمایا: میں ام حبیبہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ کے پاس گئی جب ان کے والد ابو سفیان بن حرب کا انتقال ہوا۔ ام حبیبہ نے ایک خوشبو منگوائی جس میں زرد رنگ (خلوق) یا کوئی اور خوشبو تھی، پہلے اس سے ایک باندی کو معطر کیا، پھر اپنے دونوں رخساروں پر ملی اور فرمایا:
«اللہ کی قسم! مجھے خوشبو کی کوئی حاجت نہیں، لیکن میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: 'کسی ایسی عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو، جائز نہیں کہ وہ کسی میت پر تین راتوں سے زیادہ سوگ منائے، سوائے اپنے شوہر کے کہ اس کے لیے چار ماہ دس دن سوگ منانا ضروری ہے۔'»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن سوگ مناتی ہے؛ کسی دوسرے کے لیے زیادہ سے زیادہ تین دن۔
ام حبیبہ نے اپنے والد ابو سفیان کے انتقال کے بعد اس حکم پر عمل کیا۔ انہوں نے خوشبو منگوائی اور بتایا کہ وہ ایسا اس بات کی بنیاد پر کر رہی ہیں جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔
سوگ کی علامت کے طور پر ایک مقررہ مدت تک زینت اور خوشبو ترک کرنا۔
شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
اس روایت میں مذکور بیوہ کے سوگ اور عدت کی مدت۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت اپنے شوہر کے علاوہ کسی دوسرے مرحوم کے لیے تین دن سے زیادہ سوگ کے اعمال نہیں کر سکتی۔ شوہر کے انتقال پر مقررہ مدت چار ماہ اور دس دن ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بیوہ کے لیے اس مدت کو تسلیم کرتے ہیں؛ حمل کی صورت میں عدت کے احکام الگ بیان کیے جاتے ہیں۔ ام حبیبہ کا خوشبو استعمال کرنا ظاہر کرتا ہے کہ ان کے والد کے سوگ کی مدت ختم ہو چکی تھی۔
- شوہر کے انتقال پر مقررہ چار ماہ اور دس دن کی مدت پوری کریں۔
- کسی دوسرے رشتہ دار کی وفات پر مخصوص سوگ کی مدت تین دن سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے۔
- عدت کے اطلاق کے بارے میں سوال ہو تو کسی مستند دینی ماہر سے مشورہ کریں، خصوصاً حمل کی صورت میں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔