Sahih al-Bukhari، حدیث 5336
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
زینب نے بیان کیا کہ میں نے ام سلمہ سے سنا، وہ فرما رہی تھیں کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیٹی کے شوہر کا انتقال ہو گیا ہے اور اسے آنکھ کی تکلیف ہے، کیا وہ سرمہ لگا سکتی ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں۔" دو یا تین مرتبہ، ہر بار جب اس نے سوال دہرایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ تو صرف چار مہینے دس دن کی بات ہے، حالانکہ جاہلیت کے دور میں تم میں سے کوئی عورت سال بھر گزرنے پر گوبر کا ڈھیر پھینکتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ اپنی چار ماہ اور دس دن کی عدتِ وفات کے دوران سرمہ نہیں لگاتی۔
ایک عورت نے اپنی بیٹی کی طرف سے پوچھا، جس کا شوہر وفات پا چکا تھا اور جس کی آنکھ میں تکلیف تھی، کہ کیا وہ سرمہ لگا سکتی ہے۔
آنکھوں کے گرد لگایا جانے والا سیاہ مادہ۔
وفات پانے والے شوہر کی بیوہ کے لیے عدت اور سوگ کی مدت۔
ایک قدیم رسم کی طرف اشارہ، جس میں عورت ایک سال کی تنہائی کے بعد اپنے سوگ کے اختتام کی علامت کے طور پر یہ کام کرتی تھی۔
علماء اس جواب سے استدلال کرتے ہیں کہ بیوہ اپنی عدتِ وفات کے دوران سرمے جیسی زینت اختیار نہیں کرتی۔ فقہائے قدیم نے اس صورت میں استثنا پر بحث کی ہے جب علاج کے لیے کسی چیز کی ضرورت ہو: ضروری علاج کیا جا سکتا ہے، مگر صرف ضرورت کی حد تک اور زینت کی نیت کے بغیر۔ قدیم رسم کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اسلامی عدت چار ماہ اور دس دن ہے، ایک سال نہیں۔
- عدت کے دوران طبی تکلیف ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں اور علاج کو ضرورت تک محدود رکھیں۔
- سوگ کے احکام پر عمل کرتے ہوئے ضروری علاج اور زینت کے لیے استعمال ہونے والی چیزوں میں فرق کریں۔
- بیوہ کی عدت سے متعلق سوالات کے لیے معتبر علماء سے رہنمائی حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی آنکھ کی تکلیف میں مبتلا بیوہ کے سوال کا ذکر کرتی ہے اور عدت کے دوران نگہداشت کے احکام واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)زینب بیان کرتی ہیں کہ ایک سال بعد گوبر کی گولی پھینکنے کا کیا مطلب تھا اور پہلے زمانے میں سوگ کی مدت کیسی ہوتی تھی۔
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)زینب بتاتی ہیں کہ وفات کے بعد مقررہ سوگ کی پابندی کرتے ہوئے انہوں نے خوشبو سے انکار کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔