Sahih al-Bukhari، حدیث 5337
راوی: Zainab bint Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab bint Abi Salama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
حمید نے کہا: میں نے زینب سے پوچھا،
"سال گزرنے پر گوبر کا ٹکڑا پھینکنے کا کیا مطلب ہے؟" زینب نے جواب دیا: "پہلے جب کسی عورت کا شوہر فوت ہو جاتا تو وہ ایک چھوٹی سی بدحال جھونپڑی میں رہتی، اپنے سب سے برے کپڑے پہنتی اور ایک سال گزرنے تک کسی خوشبو کو ہاتھ نہ لگاتی۔ پھر اس کے پاس کوئی جانور لایا جاتا — گدھا، بکری یا پرندہ — اور وہ اس سے اپنا بدن ملتی، لیکن جس جانور سے وہ بدن ملتی وہ شاذ و نادر ہی زندہ بچتا۔ اس کے بعد وہ باہر آتی، اسے گوبر کا ایک ٹکڑا دیا جاتا جسے وہ پھینک دیتی، اور پھر وہ اپنی مرضی سے خوشبو یا دیگر چیزیں استعمال کر سکتی تھی۔" مالک سے پوچھا گیا کہ "اس سے بدن ملنے" کا کیا مطلب ہے، تو انہوں نے فرمایا: "وہ اس جانور کو اپنی جلد پر ملتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیواؤں کے قدیم سوگ کی رسومات کی جگہ اسلامی ہدایات نے لے لی۔
سوگ کی مقررہ مدت جس میں بیوہ بعض احکام کی پابندی کرتی ہے۔
یہاں: قدیم رواج جس میں عورت اپنے جسم کو کسی جانور سے رگڑتی تھی۔
گوبر کی ایک خشک ڈلی جسے عورت قدیم رسم کے اختتام پر پھینک دیتی تھی۔
قدیم علما اس روایت کو اسلام سے پہلے کے سوگ کے رواج کی وضاحت سمجھتے ہیں، اسلامی حکم نہیں۔ بیوہ کی اسلامی عدت قرآن کے مطابق چار ماہ اور دس دن ہے؛ اس مدت میں سوگ کے احکام لاگو ہوتے ہیں، جن میں خوشبو اور زینت سے اجتناب بھی شامل ہے۔ فقہی مذاہب ان احکام کی تفصیلات قرآن اور دوسری روایات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں، نہ کہ یہاں بیان کردہ ایک سالہ رسم کی پیروی کی بنیاد پر۔
- سوگ کے وقت اسلامی ہدایات پر عمل کریں اور قدیم توہم پرستانہ رسومات ترک کریں۔
- بیواؤں کی عزت کے ساتھ مدد کریں اور عملی تعاون دیں، انہیں غیر ضروری مشقت میں نہ ڈالیں۔
- عدت اور سوگ کے احکام کے بارے میں ابہام ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ زینب نے خوشبو استعمال کی اور سمجھایا کہ سوگ کے احکام کا مطلب یہ نہیں کہ انسان بلاوجہ اپنی حالت بگاڑ لے۔
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)یہاں اس حکم کا ذکر ہے کہ اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھنے والی عورت کسی میت پر مقررہ مدت سے زیادہ سوگ نہ کرے، سوائے اپنے شوہر کے۔
Sahih al-Bukhari · #5336 (Sahih)یہ روایت بیوہ کی سوگ کی مدت پر بات کرتی ہے اور اس حدیث میں مذکور قدیم رواج کو اسلامی احکام سے الگ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔