Sahih al-Bukhari، حدیث 5338
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5أُمِّهَا
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے حمید بن نافع نے بیان کیا، زینب بنت ام سلمہ سے، ان کی ماں سے، کہ ایک عورت کا شوہر فوت ہو گیا تو اس کے رشتہ داروں کو اس کی آنکھوں (جو بیمار تھیں) کی فکر ہوئی۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سرمہ لگانے کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ سرمہ نہ لگائے! جاہلیت کے دور میں تم میں سے کوئی عوت اپنے بدترین کپڑوں یا گھر کے بدترین حصے میں رہتی تھی، اور جب ایک سال گزر جاتا تو اگر کوئی کتا گزرتا تو وہ اس پر گوبر پھینکتی تھی۔ نہیں، جب تک چار مہینے دس دن نہ گزر جائیں!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بیوہ چار ماہ اور دس دن کی عدت پوری ہونے تک سرمہ استعمال نہیں کرتی۔
ایک بیوہ کے اہلِ خانہ کو اس کی آنکھوں کی فکر تھی، چنانچہ انہوں نے علاج کے طور پر سرمہ استعمال کرنے کے لیے نبی ﷺ سے اجازت مانگی۔
آنکھوں کے لیے ایک سیاہ پاؤڈر جو پلکوں پر لگایا جاتا ہے۔
شوہر کی وفات کے بعد عورت کے لیے مقررہ عدت اور سوگ کی مدت۔
ایک قدیم اور توہین آمیز رسم، جس کا ذکر روایت میں سابقہ سوگ کے سخت طریقوں کو ظاہر کرنے کے لیے آیا ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیوہ اپنی مقررہ عدت کے دوران زیب و زینت اختیار نہیں کرتی، جس میں سرمہ بھی شامل ہے۔ عدت چار ماہ اور دس دن ہوتی ہے، سوائے اس صورت کے کہ عورت حاملہ ہو؛ ایسی صورت میں اس کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہوتی ہے۔ ایک سال تک گوشہ نشینی اور گوبر پھینکنے کی قدیم رسم کو اسلام نے ایک مقررہ مدت اور واضح احکام سے بدل دیا۔ طبی ضرورت کی صورت میں فقہا ضروری علاج کی حدود اور اسے زینت بننے سے روکنے کے بارے میں بحث کرتے ہیں۔
- بیوہ کی مدد کرنے والا اسے مقررہ عدت کا احترام کرنے میں سہارا دیتا ہے اور ساتھ ہی مناسب دیکھ بھال بھی فراہم کرتا ہے۔
- سوگ کے دوران صحت کی شکایت ہو تو ضروری علاج کے بارے میں کسی مستند عالم اور ڈاکٹر سے مشورہ کریں۔
- اسلام توہین آمیز قدیم رسموں کی جگہ واضح احکام اور عزت و وقار دیتا ہے۔
یہ روایت بھی عدت کے دوران بیوہ کے سرمہ استعمال کرنے کے سوال کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)زینب وضاحت کرتی ہیں کہ ایک سال بعد گوبر کی گیند پھینکنے کا کیا مطلب تھا، اور یوں وہ سوگ کی قدیم رسم کو واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)اس روایت میں شوہر کی وفات کے بعد عورت کے سوگ کے دوران زیب و زینت کی پابندیوں کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔