Sahih al-Bukhari، حدیث 5355
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے ابو صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بہترین صدقہ وہ ہے جو انسان کو غنی رکھے (یعنی دینے کے بعد خود محتاج نہ ہو)، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور سب سے پہلے ان لوگوں کا حق ادا کرو جن کا خرچ تم پر ہے۔" بیوی کہتی ہے: "یا تو مجھے کھانا کھلاؤ یا مجھے طلاق دو۔" غلام کہتا ہے: "مجھے کھانا کھلاؤ اور مجھ سے کام لو۔" اور بیٹا کہتا ہے: "مجھے کھانا کھلاؤ، مجھے کس کے پاس چھوڑے جا رہے ہو؟" لوگوں نے پوچھا: "اے ابو ہریرہ! کیا آپ نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے؟" انہوں نے فرمایا: "نہیں، یہ تو ابو ہریرہ کی اپنی تھیلی سے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخاوت سے خرچ کرو، لیکن آغاز ان لوگوں سے کرو جو تمہاری نگہداشت کے محتاج ہیں۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے رضاکارانہ عطیہ یا نیکی کا کام۔
دینے والے شخص کا ہاتھ؛ یہاں مدد مانگنے کے مقابلے میں سخاوت کو پسندیدہ قرار دیا گیا ہے۔
ایسے لوگ جو تمہارے نان نفقے اور نگہداشت پر منحصر ہوں، مثلاً گھر کے افراد۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ رضاکارانہ صدقہ اس وقت مناسب ہے جب کسی شخص کے پاس اپنی ضروری حاجات اور واجبات پورے کرنے کے لیے کافی وسائل باقی ہوں۔ زیرِ کفالت گھر والوں کا نان نفقہ دوسروں کو رضاکارانہ عطیات دینے پر مقدم ہے۔ بیوی، خادم اور بیٹے کے بارے میں الفاظ ابو ہریرہ کی اپنی وضاحت ہیں، نبی ﷺ کے ارشاد کا تسلسل نہیں؛ وہ کہتے ہیں کہ یہ بات ان کے اپنے خیال میں آئی تھی۔
- سب سے پہلے اپنے ضروری اخراجات اور زیرِ کفالت لوگوں کی ضروریات کے لیے بجٹ بنائیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ذمہ داری سے نفلی صدقہ دیں اور خاندانی واجبات کو نظرانداز نہ کریں۔
- حدیث نقل کرتے وقت نبوی الفاظ اور اپنی وضاحت کے درمیان واضح فرق رکھیں۔
یہ روایت اہلِ خانہ پر خرچ کرنے کی فضیلت بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ زیرِ کفالت افراد میں کون شامل ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)یہ روایت خرچ کرنے کی قدر و فضیلت اجاگر کرتی ہے اور اس اصول کی تکمیل کرتی ہے کہ پہلے زیرِ کفالت افراد کی ضروری دیکھ بھال یقینی بنائی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔