نفقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5358

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نفقہ
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا مجھے مالک بن اوس بن الحدثان نے خبر دی، اور محمد بن جبیر بن مطعم نے بھی مجھے اس حدیث کا کچھ ذکر کیا تھا، چنانچہ میں گیا یہاں تک کہ مالک بن اوس کے پاس پہنچا اور ان سے پوچھا۔ تو مالک نے کہا: میں عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا، اتنے میں ان کا دربان یرفا آیا اور کہا: کیا آپ عثمان، عبدالرحمن، زبیر اور سعد کو اجازت دیں گے؟ وہ اندر آنا چاہتے ہیں۔ عمر نے فرمایا: ہاں۔ پس انہیں اجازت دے دی گئی۔ وہ اندر آئے، سلام کیا اور بیٹھ گئے۔ پھر یرفا تھوڑی دیر بعد دوبارہ آیا اور عمر سے کہا: کیا آپ علی اور عباس کو بھی اجازت دیں گے؟ عمر نے فرمایا: ہاں۔ انہیں بھی اجازت دے دی گئی۔ جب وہ دونوں اندر آئے تو سلام کیا اور بیٹھ گئے۔ عباس نے عرض کیا: اے امیر المومنین! میرے اور اس (علی) کے درمیان فیصلہ فرما دیجیے۔ اس جماعت (عثمان اور ان کے ساتھیوں) نے بھی کہا: اے امیر المومنین! ان دونوں کے درمیان فیصلہ کر دیجیے اور ایک کو دوسرے سے راحت دلا دیجیے۔ عمر نے فرمایا: ٹھہرو! میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہم (انبیاء) وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے"؟ اور رسول اللہ ﷺ کی مراد اس سے خود اپنی ذات تھی؟ اس جماعت نے کہا: انہوں نے ایسا ہی فرمایا ہے۔ پھر عمر علی اور عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ بات فرمائی ہے؟ ان دونوں نے کہا: جی ہاں، انہوں نے ایسا ہی فرمایا ہے۔ عمر نے فرمایا: اب میں تمہیں اس معاملے کی حقیقت بتاتا ہوں۔ بے شک اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو اس مال (فے) میں ایک خاص امتیاز عطا فرمایا تھا جو کسی اور کو نہیں دیا گیا۔ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: {جو کچھ اللہ نے اپنے رسول کو ان سے بطور فے عطا کیا، اس پر تم نے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ} تا قولہ {قَدِيرٌ}۔ پس یہ مال رسول اللہ ﷺ کے لیے خاص تھا۔ لیکن اللہ کی قسم! انہوں نے اسے تم سے روکا نہیں اور نہ ہی اسے تم پر ترجیح دے کر خود رکھ لیا، بلکہ انہوں نے یہ مال تمہیں دیا اور تم میں تقسیم کر دیا، یہاں تک کہ اس میں سے صرف یہ باقی ماندہ مال رہ گیا۔ رسول اللہ ﷺ اس مال میں سے اپنے اہل خانہ کا سال بھر کا خرچ نکالتے تھے، پھر جو کچھ بچتا اسے اللہ کے مال (زکوٰۃ وغیرہ) کی طرح خرچ کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنی زندگی بھر ایسا ہی کیا۔ میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم یہ بات جانتے ہو؟ سب نے کہا: جی ہاں۔ پھر انہوں نے علی اور عباس سے کہا: میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم دونوں یہ بات جانتے ہو؟ ان دونوں نے کہا: جی ہاں۔ عمر نے مزید فرمایا: پھر جب اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو وفات دی تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا ولی (جانشین) ہوں۔ چنانچہ ابوبکر نے اس مال کی نگرانی سنبھالی اور اس میں وہی طریقہ اختیار کیا جو رسول اللہ ﷺ نے اپنایا تھا۔ اور تم دونوں اس وقت خوب جانتے تھے۔ پھر عمر علی اور عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تم دونوں دعویٰ کرتے ہو کہ ابوبکر نے فلاں فلاں کیا! حالانکہ اللہ جانتا ہے کہ وہ اس معاملے میں سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق پر تھے۔ پھر جب اللہ نے ابوبکر کو وفات دی تو میں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر کا ولی ہوں۔ چنانچہ میں نے دو سال تک اس مال کی نگرانی کی اور اس میں وہی طریقہ اپنایا جو رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر نے اپنایا تھا۔ پھر تم دونوں میرے پاس آئے، تمہاری بات ایک تھی اور تمہارا مطالبہ مشترک تھا۔ (اے عباس!) تم اپنے بھتیجے کے ترکے میں سے اپنا حصہ مانگنے آئے، اور یہ (علی) اپنی بیوی کا حصہ اس کے باپ کے ترکے سے مانگنے آئے۔ تو میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں یہ مال تمہارے حوالے کر دوں، بشرطیکہ تم اللہ سے عہد اور میثاق کرو کہ اس میں وہی طریقہ اپناؤ گے جو رسول اللہ ﷺ نے اپنایا تھا، جو ابوبکر نے اپنایا تھا، اور جو میں نے اپنی ذمہ داری سنبھالنے کے بعد سے اپنایا ہے؛ ورنہ پھر مجھ سے اس بارے میں بات نہ کرنا۔ تم دونوں نے کہا: اسی شرط پر ہمیں یہ مال دے دیجیے۔ چنانچہ میں نے اسی شرط پر یہ مال تمہارے حوالے کر دیا۔ میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا میں نے انہیں اسی شرط پر مال دیا تھا؟ اس جماعت نے کہا: جی ہاں۔ پھر عمر علی اور عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا میں نے تمہیں اسی شرط پر مال دیا تھا؟ ان دونوں نے کہا: جی ہاں۔ عمر نے فرمایا: تو کیا اب تم مجھ سے اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ چاہتے ہو؟ قسم ہے اس ذات کی جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، میں قیامت قائم ہونے تک اس میں اس کے علاوہ کوئی فیصلہ نہیں کروں گا! اور اگر تم اس کی نگرانی کرنے سے عاجز ہو تو اسے واپس کر دو، میں تمہاری طرف سے اس کی کفایت کروں گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے خاندان کے لیے ایک سال کا خرچ الگ رکھتے اور باقی مال کو اجتماعی ملکیت کے طور پر استعمال کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ʿAli اور ʿAbbas نے ʿUmar سے نبی ﷺ سے متعلق اموال کے انتظام کے بارے میں فیصلہ طلب کیا۔ ʿUmar نے حاضرین کو یاد دلایا کہ انبیاء وراثت نہیں چھوڑتے، اور اس معاہدے کا ذکر کیا جس کے تحت ان اموال کا انتظام ان کے سپرد کیا گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ مال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کے ہاتھ آئے اور اسلامی احکام کے مطابق اس کا انتظام کیا جائے۔

صدقہ

خیرات؛ یہاں اس سے مراد وہ مال ہے جو ذاتی وراثت کے طور پر تقسیم نہیں کیا جاتا۔

ایک سال کا خرچ

وہ وسائل جو خاندان کی ایک سال تک کفالت کے لیے درکار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ʿUmar کے بیان کردہ اموال عام ترکے کی طرح ورثا میں تقسیم نہیں کیے جاتے تھے، بلکہ نبوی طریقے کے مطابق ان کا انتظام ہوتا تھا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ کے خاندان کو ان وسائل سے مناسب خرچ دیا جاتا تھا اور باقی مال امت کے فائدے کے لیے صرف کیا جاتا تھا۔ فقہا عوامی ملکیت کے احکام کے ضمن میں فَے اور اس کے انتظام کے تفصیلی قواعد پر بحث کرتے ہیں؛ یہ اقتباس بذاتِ خود ہر شخص کی ذاتی وراثت کے لیے کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی وسائل کے انتظام کے لیے پہلے سے واضح معاہدے کریں اور ان کی پابندی احتیاط سے کریں۔
  2. ذمہ دارانہ بجٹ میں سب سے پہلے اپنے خاندان کی ضروری کفالت شامل کریں۔
  3. اجتماعی مال کو شفاف طریقے سے سنبھالیں اور باقی رقم طے شدہ مقصد کے مطابق خرچ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔