نفقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5359

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نفقہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہند بنت عتبہ آئیں اور عرض کیں: یا رسول اللہ ﷺ! بے شک ابوسفیان بہت کنجوس آدمی ہے، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اس کے مال میں سے اپنے بچوں کو کھلاؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، مگر معروف طریقے سے (یعنی جتنی ضرورت ہو اتنا ہی لو)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غفلت کرنے والے شوہر کے مال سے بیوی اپنے گھر والوں کی مناسب کفالت کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر ابوسفیان کے مال سے اپنے بچوں کو کھلا سکتی ہیں، کیونکہ ان کے مطابق وہ بخیل تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بخیل

خرچ کرنے میں تنگی کرنا، حتیٰ کہ جب گھر والوں کو ضروری مدد درکار ہو۔

مناسب اور معروف

گھر والوں کی ضروریات کے مطابق ایسی مقدار جو صورتِ حال میں منصفانہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر پر اپنے گھر والوں کا خرچ پورا کرنا لازم ہے۔ اگر وہ اس میں کوتاہی کرے تو بیوی اپنے اور بچوں کے لیے ضرورت کے مطابق، مناسب حدود میں اور اسراف کے بغیر لے سکتی ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور شرائط کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ نان و نفقہ گھر والوں کا حق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے اخراجات پر صاف دلی سے بات کریں اور بچوں اور دیگر زیرِ کفالت افراد کی ضروریات پوری کرنے کو یقینی بنائیں۔
  2. اگر نان و نفقہ کی ذمہ داری پوری نہ کی جائے تو کسی بھی تلافی کو صرف حقیقی ضرورت اور انصاف کی حد تک رکھیں۔
  3. مالی اختلافات میں گھر والوں کے حقوق اور معقولیت کی حدود، دونوں کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔