نفقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5368

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نفقہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص آیا اور عرض کیا: میں ہلاک ہو گیا! آپ ﷺ نے فرمایا: کیوں؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تو ایک غلام آزاد کرو۔ اس نے کہا: میرے پاس اتنی استطاعت نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تو دو ماہ مسلسل روزے رکھو۔ اس نے کہا: میں یہ بھی نہیں کر سکتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔ اس نے کہا: مجھے تو کچھ میسر نہیں۔ اتنے میں نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں سے بھرا ہوا ایک ٹوکرا پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: سوال کرنے والا کہاں ہے؟ اس نے کہا: جی میں حاضر ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ صدقہ کر دو۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم سے بھی زیادہ محتاج لوگوں کو دوں؟ قسم اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، مدینہ کے دونوں پتھریلی زمینوں کے درمیان ہمارے گھر والوں سے بڑھ کر کوئی خاندان محتاج نہیں ہے۔ یہ سن کر نبی کریم ﷺ مسکرائے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دیے، پھر فرمایا: تو پھر تم ہی لے لو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ توبہ اور کفارہ رحمت کے ساتھ ہوتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا، کیونکہ اس نے رمضان کے روزے کے دوران اپنی بیوی سے صحبت کی تھی اور اسے اندیشہ تھا کہ وہ ہلاک ہو گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفارہ

ایک مقررہ عمل جس کے ذریعے کوئی شخص سنگین خلاف ورزی کی تلافی کرتا ہے۔

مسلسل مہینے

بغیر وقفے کے لگاتار دو ماہ روزے رکھنا۔

صدقہ

سخاوت سے دیا جانے والا عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کے روزے کے دوران دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا سنگین خلاف ورزی ہے، جس پر مذکورہ کفارہ لازم ہوتا ہے۔ ترتیب یہ ہے: ایک غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، اور اگر اس کی استطاعت نہ ہو تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب اس کی درست شرائط اور اطلاق میں اختلاف پر گفتگو کرتے ہیں، جن میں یہ سوال بھی شامل ہے کہ آیا کفارہ عورت پر بھی لازم ہے۔ روایت کا اختتام دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے خاندان کی تنگ دستی کا لحاظ رکھا اور انہیں کھجوریں اپنے پاس رکھنے دیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین غلطی پر دینی رہنمائی طلب کریں اور مقررہ کفارے کو معمولی نہ سمجھیں۔
  2. صدقہ دیتے وقت اپنے خاندان کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
  3. جو لوگ خلوص سے اپنی غلطیوں کی اصلاح کرنا چاہتے ہیں، انہیں واضح نصیحت اور رحمت دونوں سے نوازیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔