Sahih al-Bukhari، حدیث 5384
راوی: Suwaid ibn al-Nu'man۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwaid ibn al-Nu'man سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے کہا: میں نے بشیر بن یسار کو یہ کہتے سنا: ہم سے سوید بن نعمان نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے، جب ہم صہباء پہنچے — یحییٰ نے کہا کہ یہ خیبر سے ایک منزل کے فاصلے پر ہے — تو رسول اللہ ﷺ نے کھانا منگوایا، لیکن آپ ﷺ کے پاس سوائے ستو کے اور کچھ نہیں لایا گیا۔ ہم نے اسے چبایا اور کھایا، پھر آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور کلی کی، ہم نے بھی کلی کی۔ پھر آپ ﷺ نے ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی اور دوبارہ وضو نہیں کیا۔ سفیان نے کہا: میں نے یہ حدیث ان سے بار بار سنی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سویق کھانے کے بعد نبی ﷺ نے کلی کی، لیکن نیا وضو نہیں کیا۔
بھنے ہوئے اناج کا آٹا جسے پانی یا کسی اور طریقے سے کھانے کے لیے تیار کیا جاتا تھا۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا طہارت کا مخصوص عمل۔
خیبر کے راستے میں ایک مقام۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سویق کھانے سے وضو نہیں ٹوٹتا۔ یہ کھانا کھانے کے بعد کلی کرنا صفائی کا عمل تھا، وضو کا بدل نہیں۔ فقہی مذاہب ان بعض دوسری چیزوں کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں جن سے وضو ٹوٹتا ہے، لیکن صرف کھانا وضو دوبارہ کرنے کی وجہ نہیں سمجھا جاتا۔
- عام کھانا کھانے سے وضو دوبارہ کرنا لازم نہیں ہوتا۔
- بکھرنے والی یا چپکنے والی چیز کھانے کے بعد سہولت محسوس ہو تو کلی کر لیں، لیکن اسے واجب طہارت نہ سمجھیں۔
- نبی ﷺ نے سفر کے دوران سادہ کھانے کے بعد بھی نماز کی امامت فرمائی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔