Sahih al-Bukhari، حدیث 5386
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے یونس سے بیان کیا — علی نے وضاحت کی کہ وہ اسکیاف ہیں — قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:
„میرے علم کے مطابق نبی کریم ﷺ نے کبھی بڑے برتن میں کھانا نہیں کھایا، نہ ہی آپ ﷺ نے کبھی باریک روٹی تناول فرمائی اور نہ ہی کبھی خوان پر کھانا کھایا۔“ قتادہ سے پوچھا گیا: „تو وہ کس چیز پر کھاتے تھے؟“ انہوں نے جواب دیا: „چمڑے کی دسترخوان پر۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سادگی سے کھانا کھاتے تھے، نہ شاہانہ برتنوں میں اور نہ کھانے کی میز پر۔
ایک بڑا اور گہرا برتن جس میں کھانا پیش کیا جاتا تھا۔
باریک اور پتلی پکی ہوئی روٹی، جو سادہ اور نسبتاً موٹی روٹی کے برعکس ہے۔
چٹائی یا چمڑے کا ٹکڑا جسے زمین پر بچھا کر اس پر کھانا کھایا جاتا تھا۔
علماء اس میں نبی ﷺ کی سادگی اور عاجزی کی مثال دیکھتے ہیں، نہ کہ میزوں، برتنوں یا باریک روٹی کی ممانعت۔ یہ ذکر آپ ﷺ کی عادت بیان کرتا ہے اور عیش و آسائش سے دل نہ لگانے کی ترغیب دیتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے زمین پر یا چٹائی پر کھانے کی کوئی عمومی پابندی اخذ نہیں کرتے۔
- کھانے میں اکثر سادگی اختیار کریں اور جو دستیاب ہو اس پر شکر ادا کریں۔
- کسی کے تقویٰ کو شاہانہ برتنوں یا کھانے کی عادات سے نہ پرکھیں۔
- کھانا مہمان نوازی کے ساتھ اور اسراف کے بغیر بانٹیں، خواہ وہ کتنا ہی سادہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔