Sahih al-Bukhari، حدیث 5388
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے اور وہب بن کیسان سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ اہلِ شام ابن زبیر کو طعنہ دیتے تھے اور کہتے تھے:
"اے دو پیٹیوں والی کے بیٹے!" تو اسماءؓ نے ان سے فرمایا: "اے میرے بیٹے! یہ لوگ تمہیں دو پیٹیوں کا طعنہ دیتے ہیں۔ کیا تم جانتے ہو کہ وہ دو پیٹیاں کیا تھیں؟ دراصل وہ میری ہی پیٹی تھی جسے میں نے دو ٹکڑوں میں پھاڑ لیا تھا؛ ایک ٹکڑے سے میں نے رسول اللہ ﷺ کی مشکیزہ باندھی اور دوسرے ٹکڑے سے آپ کی زادِ راہ کی تھیلی باندھی۔" راوی کہتے ہیں کہ جب اہلِ شام انہیں دو پیٹیوں کا طعنہ دیتے تو وہ جواب دیتے: "جی ہاں، خدا کی قسم! یہ ایسی شکایت ہے جس کی رسوائی تم پر عیاں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء کی نبی ﷺ کے لیے عملی خدمت ان کے بیٹے کے لیے باعثِ فخر بنی۔
اسماء بنت ابی بکر کا لقب: «دو کمربندوں والی خاتون»، جو ان کی مدد کے عمل کی طرف اشارہ ہے۔
چمڑے کا وہ تھیلا جس میں پانی لے جایا جاتا تھا۔
وہ تھیلا یا ٹوکری جس میں سفر کے لیے کھانا رکھا جاتا تھا۔
قدیم علما نے اس روایت میں اسماء کی فضیلت دیکھی: انہوں نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی عملی مدد کے لیے اپنے پاس موجود چیزیں استعمال کیں۔ ان کا عمل دکھاتا ہے کہ خدمت اور قربانی باعثِ عزت ہیں۔ ابن الزبیر نے طعنہ دینے والوں کو لقب کا مفہوم پلٹ کر جواب دیا: جس بات کو ملامت کے طور پر کہا گیا تھا، وہ دراصل ان کی والدہ کی فضیلت کی گواہی تھی۔
- دوسروں کی عملی مدد کے لیے اپنے دستیاب وسائل استعمال کریں؛ ایک سادہ عمل بھی بڑی اہمیت رکھ سکتا ہے۔
- مخلصانہ خدمت سے کیے گئے اچھے کام پر شرمندہ ہوئے بغیر طعنوں کا جواب دیں۔
- بچوں کو اپنے خاندان کے افراد کی جرأت اور کوششوں کے بارے میں بتائیں تاکہ وہ اپنی اصل کو سمجھ کر وقار کے ساتھ اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔