Sahih al-Bukhari، حدیث 5394
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
ہمیں محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے خبر دی، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بے شک مومن ایک آنت میں کھاتا ہے، اور کافر — یا منافق، مجھے نہیں معلوم کہ عبید اللہ نے ان میں سے کس کا نام لیا — سات آنتوں میں کھاتا ہے۔» اور ابن بکیر نے کہا: ہمیں مالک نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، نبی ﷺ سے اسی طرح کی حدیث۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن کم کھانے میں بھی کفایت محسوس کرکے اپنی قناعت ظاہر کرتا ہے۔
کم کھانے سے سیر ہونے اور حد سے زیادہ نہ کھانے کے لیے ایک مجازی تعبیر۔
بہت زیادہ کھانے کے لیے ایک مجازی تعبیر؛ روایت میں کافر کا ذکر ہے، یا راوی کے شک کے مطابق منافق کا۔
علماء عموماً اس تعبیر کو اعتدال اور قناعت کی ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں، نہ کہ کسی شخص کے جسم کی لفظی وضاحت کے طور پر۔ یہ الفاظ حرص سے کھانے کی مذمت کرتے ہیں، لیکن کم کھانے کو بذاتِ خود کوئی دینی فرض نہیں بناتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک کھانے میں اعتدال اسلامی آداب کے مطابق ہے؛ اس روایت میں کھانے کی کوئی مقررہ مقدار متعین نہیں کی گئی۔
- مناسب مقدار میں کھانا لیں اور مزید صرف اسی صورت میں لیں جب ابھی بھوک باقی ہو۔
- آہستہ کھائیں اور سیر ہونے پر رک جائیں، عادت کے تحت کھاتے نہ رہیں۔
- ضرورت مند کے ساتھ کھانا بانٹیں اور اپنی نعمتوں کی قدر کریں۔
ابن عمر نے ایک غریب شخص کو اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دی۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ کھانے پر قناعت، اسے دوسروں کے ساتھ بانٹنے سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)ابن عمر نے یہ قول ایک ایسے شخص کے سامنے نقل کیا جو بہت زیادہ کھاتا تھا، یوں خود ضبطی کی ترغیب عملی صورت اختیار کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)یہ صحیح روایت ابو ہریرہ کے واسطے سے یہی قول نقل کرتی ہے اور کھانے میں اعتدال کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔