Sahih al-Bukhari، حدیث 5393
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3شُعْبَةُ
- 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے واقد بن محمد سے، انہوں نے نافع سے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما کھانا نہیں کھاتے تھے یہاں تک کہ کسی مسکین کو بلایا جاتا جو ان کے ساتھ کھاتا۔ ایک بار میں ایک آدمی کو لے آیا جس نے ان کے ساتھ کھایا تو اس نے بہت زیادہ کھایا۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اے نافع! آئندہ اس شخص کو میرے پاس مت لانا، میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: "مومن ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے کسی غریب کے ساتھ کھانا کھانے کو تھوڑے پر قناعت کرنے سے جوڑا۔
تھوڑے پر اکتفا کرنے اور حد سے زیادہ کھانے کے فرق کو ظاہر کرنے والا استعارہ۔
ایسا شخص جو محتاجی کے حالات میں زندگی گزار رہا ہو اور مدد سے فائدہ اٹھا سکتا ہو۔
علماء اس بیان کو اعتدال، قناعت اور حرص سے بچنے کی ترغیب کے طور پر سمجھاتے ہیں؛ یہ اعداد ہر مومن یا غیر مومن کے لیے جسمانی طور پر لفظی اصول نہیں ہیں۔ ابن عمر نے دکھایا کہ مہمان نوازی اور ضرورت مندوں کے ساتھ کھانا بانٹنا قابلِ قدر ہے۔ یہ روایت کسی مہمان کی بھوک کی بنیاد پر اسے غیر مومن قرار دینے کی دلیل نہیں بنتی۔
- مناسب مقدار نکالیں اور آہستہ کھائیں، خود کو ضرورت سے زیادہ کھانے سے بچائیں۔
- کسی ضرورت مند کو کھانے پر بلائیں اور کھانا فیاضی سے بانٹیں۔
- اس ارشاد کو خود کو اعتدال کی ترغیب دینے کے لیے استعمال کریں، دوسروں پر حکم لگانے کے لیے نہیں۔
یہ روایت ابن عمر کے ذریعے اسی نبوی ارشاد کو نقل کرتی ہے اور یوں سیاق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)یہاں بھی اس ارشاد کو زیادہ کھانے والے شخص کو اعتدال کی ترغیب دینے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کے سادہ کھانوں کا ذکر کرتی ہے اور تھوڑے پر قناعت کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔