Sahih al-Bukhari، حدیث 5396
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مسلمان ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن کم پر قناعت کرنا اور اپنی بھوک پر قابو پانا سیکھتا ہے۔
اعتدال سے کھانے اور تھوڑی غذا پر قناعت کرنے کا استعارہ۔
حرص سے کھانے اور بڑی مقدار میں کھانے کا استعارہ۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول اعتدال اور قناعت کی ترغیب ہے، نہ کہ ہر مسلمان یا غیر مسلم کی لفظی طبی کیفیت کا بیان۔ وہ بتاتے ہیں کہ مومن اپنی بھوک پر قابو پانا سیکھتے ہیں اور کھانے کو اپنی سب سے بڑی فکر نہیں بناتے۔ یہ قول کوئی عمومی اصول نہیں کہ ہر غیر مسلم ہر مسلمان سے زیادہ کھاتا ہے؛ اس کا سبق رویے اور خود پر قابو پانے سے متعلق ہے۔
- اپنی پلیٹ میں تھوڑی مقدار لیں اور مزید صرف اسی وقت لیں جب واقعی بھوک باقی ہو۔
- آہستہ کھائیں اور سیر ہونے پر رک جائیں، چاہے دسترخوان پر کھانا باقی ہو۔
- کھانا ضائع نہ کرکے اور اپنی موجودہ نعمتوں پر قناعت کرکے شکر گزاری کی مشق کریں۔
اس روایت میں بھی یہی مثال ہے اور یہ حرص سے نہ کھانے کے سبق کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)ایک شخص بہت زیادہ کھاتا تھا، مگر نبی ﷺ کی نصیحت کے بعد اس نے کم کھانا شروع کر دیا؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ضبطِ نفس سیکھا جا سکتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)نبی ﷺ نے فرمایا کہ آپ ٹیک لگا کر نہیں کھاتے، جو دسترخوان پر عاجزی اور اعتدال کی اہمیت اجاگر کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔