کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5397

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، وہ ابی حازم سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص بہت زیادہ کھانا کھایا کرتا تھا، پھر جب وہ مسلمان ہوا تو تھوڑا کھانے لگا۔ یہ بات نبی کریم ﷺ کے سامنے ذکر کی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"بیشک مومن ایک آنت میں کھاتا ہے اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان انسان کو کم پر قناعت اور اعتدال اختیار کرنا سکھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک آنت اور سات آنتیں

کم پر قناعت اور حرص سے کھانے کے فرق کو ظاہر کرنے والا ایک مجازی اندازِ بیان؛ ان الفاظ سے کوئی طبی اصول مراد نہیں۔

کافر

اس قول میں کافر (kāfir) کا ترجمہ؛ حدیث کھانے کے رویّے میں فرق بیان کرتی ہے اور کسی فرد کی مذمت کا جواز نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول اعتدال اور قناعت کی ترغیب دیتا ہے، اور مومن اپنی خواہشات پر قابو رکھتا ہے۔ وہ اسے مناسب یا غذائیت بخش کھانا کھانے کی ممانعت نہیں سمجھتے: اس کا تعلق حرص سے کھانے اور فراوانی سے وابستگی سے ہے، نہ کہ ہر مومن کے لیے کھانے کی کسی مقررہ مقدار سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مناسب مقدار نکالیں اور سکون سے کھانے کے لیے وقت لیں۔
  2. اپنی ضرورت سے زیادہ نہ لے کر قناعت کی مشق کریں۔
  3. کھانے کی عادات کو دوسروں کے ایمان پرکھنے کا معیار نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔