Sahih al-Bukhari، حدیث 5403
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے یعقوب بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"بیشک ہم جمعہ کے دن کی وجہ سے خوش ہوتے تھے۔ ہمارے پاس ایک بوڑھی عورت تھی جو چقندر کی جڑیں نکالتی اور انہیں اپنی ہانڈی میں ڈال کر اس میں جو کے چند دانے ملا دیتی۔ جب ہم نماز پڑھ لیتے تو اس کے پاس جاتے اور وہ یہ کھانا ہمارے سامنے پیش کرتی۔ اسی وجہ سے ہم جمعہ کے دن خوش ہوتے تھے۔ ہم جمعہ کی نماز کے بعد ہی دوپہر کا کھانا کھاتے اور قیلولہ (دوپہر کی نیند) کرتے تھے۔ اللہ کی قسم! اس کھانے میں نہ چربی ہوتی تھی اور نہ گھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جمعہ کی نماز کے بعد سادہ کھانا اس دن کو خاص بنا دیتا تھا۔
ایک پتوں والی سبزی جس کی جڑیں اس بوڑھی عورت نے کھانے میں استعمال کیں۔
جو کے وہ دانے جو سبزی میں شامل کیے جاتے تھے۔
دوپہر کے بعد تھوڑی دیر آرام کرنا۔
یہ روایت صحابہ کے سادہ طرزِ زندگی کو بیان کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ مہمان نوازی اور مل بیٹھنا خوشی کا باعث بن سکتے ہیں، خواہ کھانا قیمتی نہ ہو۔ علما اس سے اس کھانے کے لیے کوئی خاص دینی حیثیت یا جمعہ کی نماز کے بعد کھانا کھانے کی پابندی اخذ نہیں کرتے۔ نماز کے بعد کھانے کا ذکر اس گروہ کے جمعہ گزارنے کے طریقے کو بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود نماز کے وقت یا قیلولے کے بارے میں کوئی حکم نہیں۔
- مل کر کھانے کو خاندان، پڑوسیوں یا دوستوں کی خبرگیری کا موقع بنائیں، خواہ کھانا سادہ ہو۔
- مہمان نوازی اور باہمی میل جول کی قدر کریں، اور کھانے کی اہمیت کو اس کی مقدار یا قیمت سے نہ ناپیں۔
- جمعہ کی ترتیب نماز کے گرد رکھیں اور تعلقات کے لیے وقت نکالیں، مگر ذاتی معمولات کو دینی فرض نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔