Sahih al-Bukhari، حدیث 541
راوی: Abu Barza al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي الْمِنْهَالِ
- 4أَبِي بَرْزَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے ابوالمنہال سے، اور انہوں نے ابو برزہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ صبح کی نماز اس وقت پڑھتے تھے کہ ہم میں سے ہر شخص اپنے پاس بیٹھے ہوئے ساتھی کو پہچان لیتا تھا، اور آپ ﷺ اس میں ساٹھ سے سو آیات تک تلاوت فرماتے تھے۔ ظہر کی نماز سورج ڈھلنے پر ادا فرماتے تھے، اور عصر کی نماز اس وقت پڑھتے تھے کہ اگر کوئی شخص مدینہ کے سب سے دور دراز مقام تک جا کر واپس آتا تو بھی سورج ابھی چمک رہا ہوتا تھا۔ مغرب کے بارے میں جو کچھ انہوں نے فرمایا وہ میں بھول گیا، لیکن عشاء کی نماز کو رات کے ایک تہائی حصے تک مؤخر کرنے میں آپ ﷺ کو کوئی حرج نہیں تھا۔ پھر راوی نے کہا: یا رات کے نصف تک۔ معاذ نے بیان کیا کہ شعبہ نے کہا: پھر میں ان سے دوبارہ ملا تو انہوں نے فرمایا: یا رات کا ایک تہائی حصہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے نماز کے اوقات میں محتاط ترتیب اور گنجائش دکھائی دیتی ہے۔
وہ وقت جب سورج آسمان میں اپنے بلند ترین مقام پر پہنچنے کے بعد ڈھلنے لگتا ہے؛ اسی سے ظہر کا وقت شروع ہوتا ہے۔
فجر کے دوران قرآن کی قراءت کی مقدار، جسے آیات کی تعداد میں بیان کیا گیا ہے۔
اس وقت کی نشانیاں جب نبی ﷺ عشاء ادا کرتے تھے؛ راوی نے دونوں تعبیرات نقل کی ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ فجر صبح کی روشنی میں ادا کی جاتی تھی اور ظہر سورج کے عروج سے گزر جانے کے بعد شروع ہوتی تھی۔ عصر کی کیفیت سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ نماز غروبِ آفتاب سے کافی پہلے ادا کی جاتی تھی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز کے مقررہ وقت کے اندر عشاء مؤخر کرنا جائز ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس اور دوسری روایات کی بنیاد پر افضل اوقات کی تفصیل بیان کرتے ہیں؛ تاخیر کے نتیجے میں نماز کا وقت گزرنا نہیں چاہیے۔
- اپنے روزمرہ کے کام اس طرح ترتیب دیں کہ ہر نماز اپنے مقررہ وقت میں ادا کر سکیں۔
- نماز کے اوقات طے کرنے کے لیے قابلِ اعتماد مقامی اوقات کو رہنما بنائیں اور نماز کو اس کا وقت ختم ہونے تک مؤخر نہ کریں۔
- گرمی جیسے حالات کا لحاظ رکھیں، مگر نماز کی پابندی میں کوتاہی نہ ہونے دیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ شدید گرمی میں نبی ﷺ ظہر کے آغاز کو ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرتے تھے، یوں نماز کے اوقات کی تفصیل میں مزید وضاحت ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)یہ روایت نماز کے اوقات اور نبی ﷺ کے نماز ادا کرنے کے طریقے کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔