Sahih al-Bukhari، حدیث 5417
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت ہے کہ جب ان کے گھر والوں میں سے کوئی فوت ہو جاتا اور اس وجہ سے عورتیں جمع ہوتیں، پھر اپنے گھروں کو لوٹ جاتیں سوائے ان کے رشتہ داروں اور خاص سہیلیوں کے، تو وہ تلبینہ کا ایک برتن پکانے کا حکم دیتیں۔ پھر ثرید تیار کیا جاتا اور اس پر تلبینہ ڈال دی جاتی، پھر وہ فرماتیں:
"اس میں سے کھاؤ، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'تلبینہ مریض کے دل کو سکون دیتی ہے اور بعض غم کو دور کرتی ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ غم زدہ لوگوں کو تسلی بخش غذا کے طور پر تلبینہ پیش کرتی تھیں۔
جو سے تیار کی جانے والی نرم غذا، جسے کھانے اور تسلی دینے کے لیے پیش کیا جاتا تھا۔
روٹی کو شوربے یا گوشت کے ساتھ تیار کرنے والا کھانا، جس پر یہاں تلبینہ ڈالا گیا تھا۔
اندرونی کیفیت اور احساسات کے لیے ایک تعبیر۔
قدیم علما اس قول کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ تلبینہ ایک نرم اور غذائیت بخش غذا ہے جو بیماروں اور غم زدہ لوگوں کو راحت دے سکتی ہے۔ عائشہؓ کا طرزِ عمل ظاہر کرتا ہے کہ سوگواروں کی دیکھ بھال میں عملی مدد اور کھانا فراہم کرنا بھی شامل ہے۔ روایت اس غذا کی ترغیب دیتی ہے، لیکن اسے واجب نہیں کرتی اور نہ ہی سوگ کے لیے کسی مخصوص کھانے کو مقرر کرتی ہے۔
- غم زدہ شخص کو سادہ اور عملی مدد دیں، مثلاً کھانا یا روزمرہ کاموں میں تعاون۔
- پہلے پوچھیں کہ غم زدہ شخص کو کس چیز کی ضرورت ہے اور اس کے غم کو کم تر سمجھے بغیر تسلی دیں۔
- تلبینہ کو نگہداشت کے لیے مستحب غذا سمجھیں، نہ کہ لازمی رسم۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔