کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5425

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، عمرو بن ابی عمرو (مولیٰ المطلب بن عبداللہ بن حنطب) سے کہ انہوں نے انس بن مالک کو یہ کہتے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے ابو طلحہ سے فرمایا:

"اپنے لڑکوں میں سے کوئی ایک لڑکا تلاش کرو جو میری خدمت کرے۔" چنانچہ ابو طلحہ مجھے اپنے پیچھے سواری پر بٹھا کر لے گئے، اور میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت کرتا تھا جب بھی آپ کہیں پڑاؤ ڈالتے۔ میں آپ کو کثرت سے یہ دعا مانگتے سنتا تھا: "اے اللہ! میں تجھ سے فکر اور غم، عاجزی اور سستی، بخل اور بزدلی، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے کی پناہ مانگتا ہوں۔" میں مسلسل آپ کی خدمت کرتا رہا یہاں تک کہ ہم خیبر سے واپس آئے۔ نبی ﷺ صفیہ بنت حیئی کو ساتھ لائے جنہیں آپ نے جنگی مالِ غنیمت سے حاصل کیا تھا۔ میں نے دیکھا کہ آپ نے ان کے بیٹھنے کے لیے اپنے پیچھے چادر یا کمبل بچھایا، پھر انہیں اپنے پیچھے سوار کیا۔ جب ہم صحباء پہنچے تو آپ نے ایک چمڑے کی دسترخوان پر حیس تیار کیا، پھر مجھے بھیجا اور میں نے کچھ لوگوں کو بلایا جنہوں نے آکر کھانا کھایا؛ اور یہ آپ کا ان کے ساتھ ولیمہ تھا۔ پھر آپ روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب احد پہاڑ نظر آیا تو آپ نے فرمایا: "یہ وہ پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔" جب مدینہ قریب آیا تو آپ نے فرمایا: "اے اللہ! میں ان دونوں پہاڑوں کے درمیان کی جگہ کو اسی طرح حرمت والا قرار دیتا ہوں جیسے ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرمت والا بنایا تھا۔ اے اللہ! ان کے مد اور صاع میں برکت عطا فرما!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس نے نبی ﷺ کی خدمت کی اور آپ سے دعائیں اور دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک سیکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت انس کی نبی ﷺ کی خدمت، خیبر سے واپسی، صفیہ سے آپ کے نکاح اور مدینہ پہنچنے کا ذکر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حیس

کھجور، خشک دہی اور چربی سے تیار کیا جانے والا کھانا، جو دعوتوں میں کھایا جاتا تھا۔

مُدّ اور صاع

خوراک اور اناج کے لیے استعمال ہونے والے روایتی پیمانے۔

الصہباء

خیبر اور مدینہ کے درمیان راستے میں ایک مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں مدد طلب کرنا جائز ہے اور خدمت کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے انس کو پریشانی، بے بسی، قرض اور ظلم سے پناہ مانگنے کی دعا سکھائی۔ صفیہ سے نکاح کے موقع پر کھانا کھلانا بتاتا ہے کہ سادہ ولیمہ بھی کافی ہے۔ مدینہ کے لیے برکت کی دعا اور اسے حرم قرار دینا اس شہر کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتا ہے؛ علماء اپنی کتابوں میں اس حرم کی حدود اور احکام پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی دعا سیکھیں جو پریشانی، سستی اور قرض کا سامنا کرنے میں مدد دے، اور اللہ سے مدد مانگیں۔
  2. مدد کرنے والوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور انہیں مناسب کردار اور ذمہ داری دیں۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق مہمان نوازی کے ساتھ شادی منائیں؛ سادہ کھانا بھی شادی کی دعوت کے لیے کافی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔