Sahih al-Bukhari، حدیث 5632
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ أَبِي لَيْلَى تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الْحَكَمِ
- 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے حکم سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: حذیفہ مدائن میں تھے تو انہوں نے پانی مانگا۔ ایک دیہقان (زمیندار) ان کے لیے چاندی کا پیالہ لایا، تو انہوں نے وہ پیالہ اس پر دے مارا اور فرمایا: میں نے یہ پیالہ اس لیے نہیں پھینکا مگر اس وجہ سے کہ میں نے اسے منع کیا تھا لیکن وہ باز نہ آیا۔ بے شک نبی کریم ﷺ نے ہمیں ریشم اور دیباج پہننے اور سونے چاندی کے برتنوں میں پینے سے منع فرمایا ہے اور ارشاد فرمایا:
"یہ چیزیں دنیا میں ان (کافروں) کے لیے ہیں اور آخرت میں تمہارے لیے ہوں گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حذیفہؓ نے چاندی کے برتن استعمال کرنے سے انکار کیا، جیسا کہ نبی ﷺ نے منع فرمایا تھا۔
عراق کا ایک شہر جہاں حذیفہؓ موجود تھے۔
ریشم کے ایک نفیس اور قیمتی کپڑے کی قسم۔
ایسی چیزیں، مثلاً پیالے، جن سے کھایا یا پیا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے سونے یا چاندی کے برتنوں میں پینا ممنوع ہے، اور مردوں کے لیے ریشم پہننا بھی ممنوع ہے، البتہ وہ معروف استثنا اس سے مستثنیٰ ہیں جن پر فقہا بحث کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سونے اور چاندی کے برتنوں میں پینے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ دیگر استعمالات پر اس کے اطلاق اور مخصوص استثناؤں پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ حذیفہؓ کا طرزِ عمل ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے ممانعت واضح طور پر بتائی تھی اور پھر اس پر سختی سے عمل کروایا۔ آخری جملہ اس شخص کے لیے آخرت کے اجر کی طرف اشارہ کرتا ہے جو دنیا کی زندگی میں اس سے اجتناب کرتا ہے۔
- روزمرہ استعمال کے لیے عام پیالے اختیار کریں اور سونے یا چاندی کے برتنوں میں پینے سے بچیں۔
- کسی کو متنبہ کرنے سے پہلے دینی حد کی وضاحت نرمی اور صاف الفاظ میں کریں۔
- اپنی ملکیت اور اس کے استعمال میں سادگی کو ملحوظ رکھیں اور آخرت کو پیشِ نظر رکھیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت پینے کے آداب سے متعلق ہدایات کو مکمل کرتی ہے اور مشروبات اور برتنوں کے احکام کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)یہ روایت حذیفہؓ کا ایک متعلقہ صورتِ حال میں ذکر کرتی ہے اور نبوی ہدایات کی ان کی محتاط پیروی کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔