کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5438

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں قبیسہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبدالرحمن بن عابس سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ نے ایسا صرف اس سال کیا جب لوگ بھوکے تھے، تاکہ امیر غریب کو کھلا سکیں۔ اور ہم تو پندرہ دن بعد بھی جانور کے پاؤے پکانے کے لیے رکھ لیتے تھے، حالانکہ آلِ محمد ﷺ کبھی بھی تین دن مسلسل پیٹ بھر کر گیہوں کی روٹی گوشت یا شوربے کے ساتھ نہیں کھا سکے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کے گوشت کو محفوظ رکھنے کا مقصد قحط کے دوران غریبوں کو کھانا کھلانا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا گوشت محفوظ رکھنا

قربانی کے جانور کا گوشت بعد میں کھانے کے لیے رکھ چھوڑنا۔

پنڈلیاں

ذبح کیے گئے جانور کی ٹانگوں کے نچلے حصے یا پاؤں، جنہیں خوراک کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔

گوشت یا شوربے کے ساتھ گندم کی روٹی

گندم کی روٹی کے ساتھ گوشت یا گوشت سے تیار کردہ سالن پر مشتمل غذائیت بخش کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے قلت کے زمانے میں غریبوں کی مدد کے لیے قربانی کا گوشت محفوظ رکھنے پر عارضی پابندی لگائی تھی۔ جب وہ ہنگامی صورتِ حال ختم ہوگئی تو گوشت محفوظ کرکے بعد میں کھانے کی اجازت ہوگئی۔ یہ روایت نبی ﷺ اور آپ کے گھرانے کی سادہ طرزِ زندگی بھی دکھاتی ہے۔ یہ کھانا محفوظ رکھنے پر عام پابندی نہیں، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ مصیبت میں گھرے لوگوں کے حقوق اور ضروریات کو ترجیح دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کے ساتھ کھانا بانٹیں، خاص طور پر قلت کے وقت۔
  2. کھانا ضائع کیے بغیر محفوظ رکھیں، لیکن کمزور لوگوں کی ضروریات کو فراموش نہ کریں۔
  3. وسائل کی فراوانی ہونے کے باوجود قناعت اور سادگی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔