Sahih al-Bukhari، حدیث 5439
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے روایت کی کہ انہوں نے انس بن مالک کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک درزی نے اللہ کے رسول ﷺ کو اپنے تیار کردہ کھانے پر دعوت دی۔ انس نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ اس کھانے پر گیا، تو درزی نے اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے جو کی روٹی اور کدو اور خشک گوشت والا شوربہ پیش کیا۔ انس نے کہا: میں نے دیکھا کہ اللہ کے رسول ﷺ پیالے کے گرد سے کدو کے ٹکڑے چن رہے تھے، بس اسی دن سے میں کدو کو پسند کرنے لگا۔ ثمامہ نے انس سے روایت کی: میں آپ ﷺ کے سامنے کدو کے ٹکڑے جمع کرنے لگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس نے نبی ﷺ کو کدو کھاتے دیکھ کر اس کی قدر کرنا سیکھی۔
ایک درزی نے نبی ﷺ اور انس کو جو کی روٹی، شوربے، کدو اور خشک گوشت پر مشتمل کھانے کی دعوت دی۔
ایک کھانے کے قابل پھل جو شوربے میں شامل تھا۔
گوشت جسے زیادہ عرصے تک محفوظ رکھنے کے لیے خشک کیا گیا ہو۔
جو کے آٹے سے تیار کی گئی روٹی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادہ کھانوں کی قدر کرنا درست ہے اور کم وسائل رکھنے والے شخص کی دعوت قبول کرنا جائز ہے۔ کدو سے انس کی محبت سے ظاہر ہوتا ہے کہ صحابہ نبی ﷺ کی عادات کو محبت سے اپناتے تھے۔ یہ روایت کسی خاص کھانے کو کھانا لازم نہیں کرتی۔
- دعوتیں شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں، خواہ کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
- آپ کے لیے تیار کیے گئے کھانے کی قدر کریں اور سادہ کھانوں کو حقیر نہ سمجھیں۔
- نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ کی اچھی عادات کی پیروی احترام سے کریں، مگر انہیں فرض قرار نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔