کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5446

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے جبلہ بن سحیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن زبیر کے دور میں ہمیں قحط کا سامنا کرنا پڑا تو انہوں نے ہمیں کھانے کے لیے کھجوریں فراہم کیں۔ عبداللہ بن عمر ہمارے پاس سے گزرتے جبکہ ہم کھا رہے ہوتے اور فرماتے: ”دو دو کھجوریں ملا کر نہ کھاؤ، کیونکہ نبی کریم ﷺ نے قران (دو کھجوریں ایک ساتھ کھانے) سے منع فرمایا ہے۔

“ پھر آپ فرماتے: ”سوائے اس کے کہ کوئی شخص اپنے بھائی سے اجازت لے لے۔“ شعبہ نے کہا: اجازت کا ذکر ابن عمرؓ کے اپنے الفاظ ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک وقت میں کئی کھجوریں نہ کھائیں، الا یہ کہ آپ کے ساتھ کھانے والے اس پر راضی ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک ساتھ دو کھجوریں

مشترکہ کھانے میں سے بیک وقت ایک سے زیادہ کھجور لینا یا کھانا۔

قحط

ایسا دور جس میں خوراک کی شدید قلت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے مشترکہ کھانے کے آداب اخذ کرتے ہیں: اپنے ساتھ کھانے والوں کا خیال کیے بغیر اپنے منصفانہ حصے سے زیادہ نہ لیں۔ ابن عمر نے اجازت کو استثنا کے طور پر ذکر کیا۔ یہ روایت ہر حال میں ایک شخص کے متعدد کھجوریں کھانے سے منع نہیں کرتی؛ زور مشترکہ کھانے میں انصاف اور اجازت پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ کھانے میں پہلے مشورہ کیے بغیر اپنے منصفانہ حصے سے زیادہ نہ لیں۔
  2. خیال رکھیں کہ دسترخوان پر سب کو کافی کھانا ملے، خصوصاً جب خوراک کم ہو۔
  3. دوسروں سے زیادہ لینے سے پہلے اجازت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔