Sahih al-Bukhari، حدیث 5448
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3زُبَيْدٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے محمد بن طلحہ نے بیان کیا، زبید سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«درختوں میں ایک درخت ایسا ہے جو مسلمان کی مانند ہے، اور وہ کھجور کا درخت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کا درخت مسلمان کی ثابت قدم نیکی کی عکاسی کرتا ہے۔
ایسا درخت جو کھجوریں پیدا کرتا ہے۔
یہ تشبیہ اچھی صفات میں مماثلت کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ نبی ﷺ کے اس فرمان میں یہاں کسی خاص صفت کا ذکر نہیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اس تشبیہ میں کھجور کے درخت کے بہت سے فوائد اور اس کی ثابت قدمی نمایاں ہوتی ہے۔ جس طرح یہ درخت مسلسل فائدہ پہنچاتا ہے، اسی طرح مسلمان کو نیکی کرنی اور دوسروں کو فائدہ پہنچانا چاہیے۔ یہ فرمان اخلاقی سبق دیتا ہے، کوئی خاص شرعی حکم مقرر نہیں کرتا۔
- آج خود سے پوچھیں کہ آپ کے الفاظ یا اعمال کسی دوسرے کے لیے کیسے فائدہ مند ہو سکتے ہیں۔
- چھوٹی نیکیوں میں ثابت قدم رہیں، مثلاً قابلِ اعتماد طریقے سے مدد کرنا اور نرمی سے بات کرنا۔
- جو کچھ آپ کے پاس ہے دوسروں کے ساتھ بانٹیں، خواہ وہ معمولی مدد ہو یا کھانا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔