کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5461

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن ابی الاسود نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے شقیق نے بیان کیا، ہم سے ابو مسعود انصاری نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: انصار میں سے ایک شخص تھا جس کی کنیت ابو شعیب تھی اور اس کا ایک غلام قصائی تھا۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ اپنے صحابہ کے درمیان تھے، تو اس نے نبی کریم ﷺ کے چہرے پر بھوک کے آثار محسوس کیے۔ وہ اپنے غلام قصائی کے پاس گیا اور کہا: میرے لیے پانچ افراد کے لیے کافی کھانا تیار کرو، شاید میں نبی کریم ﷺ کو پانچواں بنا کر مدعو کر سکوں۔ اس نے اس کے لیے کھانا تیار کیا، پھر وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور آپ کو دعوت دی۔ ایک آدمی ان کے پیچھے ہو لیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو شعیب! ایک آدمی ہمارے پیچھے آ رہا ہے، اگر تم چاہو تو اسے اجازت دے دو، اور اگر چاہو تو اسے روک دو۔“ اس نے کہا: نہیں، بلکہ میں نے اسے اجازت دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو شعیب مہمان نوازی کرتے ہوئے اپنا کھانا بانٹتے ہیں اور میزبان کو فیصلہ کرنے دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

پانچ میں سے پانچواں

نبی ﷺ کو چار دیگر مہمانوں کے ساتھ کھانے پر آنا تھا۔

قصاب

گوشت فروخت کرنے یا تیار کرنے والا شخص؛ متن میں اسے ابو شعیب کا غلام بتایا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مہمان نوازی اور کھانا بانٹنا قابلِ تعریف عمل ہے، خواہ کوئی شخص صرف سادہ کھانا ہی پیش کر سکے۔ نبی ﷺ نے اضافی مہمان کو ساتھ لانے کے لیے ابو شعیب سے اجازت طلب کی، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ میزبان کی رضامندی کے بغیر اضافی مہمان ساتھ نہیں لانا چاہیے۔ ابو شعیب کی رضامندی سخاوت کی قدر کو ظاہر کرتی ہے؛ تاہم، متن اس فراخ دلی کو واجب قرار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مہمانوں کے ساتھ جو کچھ میسر ہو بانٹیں، خواہ کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
  2. میزبان سے پہلے اجازت لیے بغیر کسی اضافی مہمان کو ساتھ نہ لائیں۔
  3. ضرورت کی علامات پر توجہ دیں اور احترام کے ساتھ، کسی کو شرمندہ کیے بغیر مدد پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔