Sahih al-Bukhari، حدیث 5463
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، ابوقلابہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب رات کا کھانا پیش کر دیا جائے اور نماز کی اقامت ہو جائے تو پہلے کھانے سے آغاز کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب عشا کی اذان ہو اور کھانا تیار ہو تو پہلے کھانا شروع کریں۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
وہ کھانا جو اس روایت کے مطابق اقامت کہے جانے کے وقت تیار ہوتا ہے۔
قدیم علما اسے اس شخص کے لیے رہنمائی سمجھتے ہیں جسے کھانے کی خواہش ہو اور ورنہ کھانے کی وجہ سے نماز میں اس کی توجہ بٹ جائے: ایسا شخص پہلے کھانا کھائے، پھر زیادہ توجہ کے ساتھ نماز ادا کرے۔ اس سے نماز اپنے مقررہ وقت سے باہر نہیں ہونی چاہیے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق میں نماز کے وقت، بھوک اور توجہ بٹنے کے امکان کو مدنظر رکھتے ہیں؛ یہ روایت اس وقت نماز مؤخر کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی جب کوئی حقیقی خلل موجود نہ ہو۔
- اگر آپ کو بھوک ہو اور کھانا پہلے ہی پیش کیا جا چکا ہو تو پہلے کھا لیں، تاکہ بعد میں توجہ کے ساتھ نماز پڑھ سکیں۔
- اپنے کھانے کا وقت اس طرح مقرر کریں کہ نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کر سکیں۔
- نماز کے دوران توجہ بٹانے والی چیزیں دور رکھیں اور اپنی پوری توجہ نماز پر دیں۔
یہ روایت بھی کھانا تیار ہونے کی صورت میں کھانے اور نماز کی ترتیب سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ابن عمر نماز کی قراءت جاری ہونے کے دوران کھانا کھا رہے تھے، اور یوں اس کا عملی اطلاق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)انس بن مالک یہی رہنمائی نقل کرتے ہیں: جب کھانا تیار ہو اور نماز کی پکار سنائی دے تو پہلے کھانا شروع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔