Sahih al-Bukhari، حدیث 5470
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
ہمیں مطر بن فضل نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عون نے خبر دی، انس بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ابو طلحہ کا ایک بیٹا بیمار تھا۔ ابو طلحہ گھر سے باہر نکلے تو بچے کی وفات ہو گئی۔ جب ابو طلحہ واپس آئے تو پوچھا: میرے بیٹے کا کیا حال ہے؟ ام سلیم نے جواب دیا: وہ پہلے سے زیادہ پرسکون ہے۔ پھر انہوں نے رات کا کھانا پیش کیا، انہوں نے کھانا کھایا اور پھر ان سے ہمبستری کی۔ جب وہ فارغ ہوئے تو ام سلیم نے کہا: بچے کو دفن کر دیں۔ صبح ہوتے ہی ابو طلحہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تم نے کل رات اپنی بیوی سے ہمبستری کی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے دعا فرمائی: اے اللہ! ان دونوں کو اس رات کے باعث برکت عطا فرما۔ چنانچہ ام سلیم کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا۔ ابو طلحہ نے مجھ سے کہا: اسے سنبھالے رکھو یہاں تک کہ تم اسے نبی ﷺ کے پاس لے جاؤ۔ پھر وہ بچے کو نبی ﷺ کے پاس لے گئے اور ام سلیم نے اس کے ساتھ چند کھجوریں بھی بھجوائیں۔ نبی ﷺ نے بچے کو لیا اور پوچھا: کیا اس کے ساتھ کوئی چیز ہے؟ لوگوں نے کہا: جی ہاں، کچھ کھجوریں۔ نبی ﷺ نے وہ کھجوریں لیں، چبائیں، پھر اپنے منہ مبارک سے نکال کر بچے کے منہ میں ڈالیں اور اس کا تحنیک کیا، اور اس کا نام عبداللہ رکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نومولود عبداللہ کی تحنیک کی اور اس کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔
کھجور کو نرم کرکے اس کا تھوڑا سا حصہ نومولود کے منہ میں ملنا۔
بچے کی پیدائش پر کیا جانے والا ذبیحہ؛ یہی موضوع اس باب کا عنوان ہے جس میں یہ روایت آئی ہے۔
قدیم علما نے اس روایت سے کھجور کے ذریعے تحنیک کرنے اور نومولود کے لیے برکت کی دعا کرنے کے مستحب ہونے کا استنباط کیا۔ علما کی تشریحات میں ام سلیم کی مثال بھی نمایاں ہے: انہوں نے افسوس ناک خبر حقیقت چھپائے بغیر احتیاط اور سکون سے پہنچائی۔ خاندان میں پیش آنے والے واقعات ایسا حکم نہیں ہیں کہ نقصان اٹھانے والے والدین اپنا غم دبائیں۔
- اللہ سے نومولود کے لیے برکت مانگیں اور بچے کا خیرمقدم شفقت اور شکرگزاری سے کریں۔
- جن والدین نے اپنا بچہ کھو دیا ہو انہیں غم کے لیے مہلت اور جگہ دیں؛ یہ واقعہ ان سے اپنے جذبات چھپانے کا مطالبہ نہیں کرتا۔
- پیدائش سے متعلق دینی طریقوں پر اطمینان سے بات کریں اور معتبر علم کی پیروی کریں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ایک نومولود کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا اور آپ ﷺ نے اس کی تحنیک فرمائی۔
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی باب میں اس روایت کے ساتھ آئی ہے اور نومولود بچے کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)یہ روایت عقیقے سے متعلق ہے، اس طرح پیدائش کے بارے میں باب کے وسیع موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔