عقیقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5469

راوی: Asma' bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Asma' bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ مکہ میں عبداللہ بن زبیر سے حاملہ ہوئیں۔ انہوں نے فرمایا:

"میں حالتِ حمل میں سفر کر کے مدینہ آئی اور قباء میں ٹھہری، وہیں میری ولادت ہوئی۔ پھر میں بچے کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اسے آپ ﷺ کی گود میں رکھا۔ آپ ﷺ نے ایک کھجور منگوائی، اسے چبایا اور اپنا لعابِ دہن بچے کے منہ میں ڈالا، چنانچہ سب سے پہلی چیز جو اس کے پیٹ میں گئی وہ رسول اللہ ﷺ کا لعابِ مبارک تھا۔ پھر آپ ﷺ نے اسی کھجور سے اس کا تحنیک کیا، اس کے لیے دعا فرمائی اور اس پر برکت کی دعا کی۔ یہ اسلام میں پیدا ہونے والا پہلا بچہ تھا، اس لیے مسلمان اس کی پیدائش پر بہت زیادہ خوش ہوئے، کیونکہ ان سے کہا گیا تھا کہ یہودیوں نے تم پر جادو کر دیا ہے جس کی وجہ سے تمہارے ہاں کوئی اولاد پیدا نہیں ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نومولود عبد اللہ کی تحنیک کی اور اس کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسماء بنت ابی بکر نے حمل کے آخری دنوں میں مکہ سے مدینہ ہجرت کی اور قبا میں عبد اللہ بن زبیر کو جنم دیا۔ مسلمان خاص طور پر خوش ہوئے، کیونکہ انہیں بتایا گیا تھا کہ اب ان کے ہاں بچے پیدا نہیں ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحنیک

نومولود کے تالو پر چبائی ہوئی کھجور کی تھوڑی سی مقدار نرمی سے ملنا۔

قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں اسماء نے بچے کو جنم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کھجور سے تحنیک کرنا اور برکت کی دعا کرنا ولادت کے وقت مستحب اعمال ہیں۔ روایت نبی ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے، لیکن تحنیک کو واجب نہیں بناتی۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کھجور نرم اور تھوڑی مقدار میں ہو تاکہ بچے کی سلامتی برقرار رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کی پیدائش پر اللہ سے اس کے لیے برکت اور اچھی زندگی کی دعا کریں۔
  2. جو تحنیک کرے، وہ نرم کھجور کی تھوڑی سی مقدار استعمال کرے اور احتیاط سے عمل کرے۔
  3. پیدائش پر شکرگزاری کے ساتھ خوشی منائیں اور ماں اور بچے کی دیکھ بھال اور سلامتی کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔