شکار اور ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5509

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکار اور ذبح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج سے، انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کل ہم دشمن کا سامنا کرنے والے ہیں اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جلدی کرو! جو چیز بھی خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو اس سے ذبح کر کے کھا لو، سوائے دانت اور ناخن کے۔ میں تمہیں بتاتا ہوں: دانت تو ہڈی ہے اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔» پھر ہمیں اونٹ اور بکریاں بطور مالِ غنیمت ملیں تو ان میں سے ایک اونٹ بھاگ گیا۔ ایک شخص نے اسے تیر مار کر روک لیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ان اونٹوں میں سے بعض جنگلی جانوروں کی طرح بھاگنے والے ہوتے ہیں، پس اگر ان میں سے کوئی تم پر غالب آ جائے (اور بھاگ جائے) تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو (یعنی تیر وغیرہ مار کر شکار کر لو)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت کے وقت بے قابو ہو جانے والے مویشی کو تیر سے مارا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رافع بن خدیج نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اگر دشمن سے سامنا ہو اور ان کے پاس چھریاں نہ ہوں تو وہ کیا کریں۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ مالِ غنیمت کا ایک اونٹ بھاگ گیا اور اسے تیر سے روک لیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جس سے خون بہے

ایک تیز دھار آلہ جو جانور کا خون بہا دے، جیسے چھری یا تیر۔

دانت یا ناخن

انہیں ذبح کے آلے کے طور پر ممنوع قرار دیا گیا ہے: دانت کند ہوتا ہے، اور ناخن کو حبشیوں کی چھری کہا گیا ہے۔

جنگلی رویہ

اونٹ جنگلی جانور کی طرح برتاؤ کرتا ہے اور آسانی سے قابو میں نہیں آتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے تیز دھار آلے سے جانور ذبح کیا جا سکتا ہے جو اس کا خون بہا دے، بشرطیکہ اللہ کا نام لیا جائے؛ دانت اور ناخن اس سے مستثنیٰ ہیں۔ اگر کوئی پالتو جانور بھاگ جائے یا قابو سے باہر ہو جائے اور اسے محفوظ طریقے سے پکڑنا ممکن نہ ہو تو اسے شکار کی طرح تیر سے مارا جا سکتا ہے، بشرطیکہ اللہ کا نام لینے اور خون بہانے کے احکام پورے کیے جائیں۔ فقہی مذاہب ذبح اور شکار سے متعلق مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بنیادی اصول کو وسیع طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذبح کے لیے مناسب تیز دھار آلہ استعمال کریں اور اللہ کا نام لیں۔
  2. دانت یا ناخن سے ذبح نہ کریں؛ ایسا جائز طریقہ اختیار کریں جو خون بہا دے۔
  3. اگر کوئی بڑا جانور بھاگ جائے اور اسے محفوظ طریقے سے پکڑنا ممکن نہ ہو تو احتیاط سے کام لیں اور غیر ضروری تکلیف سے بچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔