Sahih al-Bukhari، حدیث 5515
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے فرمایا: میں ابن عمر کے پاس تھا کہ ہم کچھ نوجوانوں کے پاس سے گزرے جنہوں نے ایک مرغی کو باندھ کر اس پر تیر اندازی شروع کر دی تھی۔ جب انہوں نے ابن عمر کو دیکھا تو وہ اسے چھوڑ کر بکھر گئے۔ تب ابن عمر نے فرمایا: یہ کس نے کیا؟ نبی کریم ﷺ نے ایسا کرنے والے پر لعنت فرمائی ہے۔ سلیمان نے شعبہ کے واسطے سے اس کی متابعت کی: ہم سے منہال نے بیان کیا، سعید سے، ابن عمر سے، کہ نبی کریم ﷺ نے جانور کو مثلہ کرنے (کاٹنے پھاڑنے) والے پر لعنت فرمائی ہے۔ اور عدی نے سعید سے، ابن عباس سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص پر لعنت فرمائی جو کسی جانور کو نشانہ بنا کر اس پر ظلم کرتا یا اسے معذور کرتا ہے۔
سخت مذمت؛ یعنی مجرم اللہ کی رحمت سے دور کر دیا جاتا ہے۔
جانور کے جسم کے اعضا کاٹ دینا یا کسی اور ظالمانہ طریقے سے اسے زخمی کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تفریح کے لیے جانوروں کو تکلیف دینا اور انہیں نشانہ بنانا حرام ہے۔ لعنت کا ذکر اس ظلم کی سنگینی کو واضح کرتا ہے۔ فقہائے اسلام مزید تاکید کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آنا چاہیے، حتیٰ کہ ذبح کرتے وقت یا انہیں خوراک کے لیے استعمال کرتے وقت بھی۔
- کبھی کسی جانور کو نشانہ یا تفریح کا ذریعہ نہ بنائیں؛ ایسا ظلم دیکھیں تو مداخلت کریں۔
- بچوں کو سکھائیں کہ جانور جاندار مخلوق ہیں اور تحفظ اور شفقت کے مستحق ہیں۔
- جانوروں کی دیکھ بھال، نقل و حمل اور ذبح کے دوران بھی انہیں بلا ضرورت تکلیف نہ دیں۔
یہ روایت ان نوجوانوں کا بھی ذکر کرتی ہے جو ایک جانور کو نشانہ بنا رہے تھے، اور بتاتی ہے کہ ابن عمر نے اس ظلم پر کیسے ردِعمل ظاہر کیا۔
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)یہ صحیح روایت تفریح کے لیے جانوروں کو تکلیف دینے کی ممانعت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)یہ روایت جانوروں پر ظلم کرنے کے خلاف تنبیہ کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔