Sahih al-Bukhari، حدیث 5541
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے حنظلہ سے، انہوں نے سالم سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ جانوروں کے چہرے پر داغ لگانے کو ناپسند کرتے تھے۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:
"نبی کریم ﷺ نے منع فرمایا ہے کہ (جانوروں کو) چہرے پر مارا جائے۔" قتیبہ نے اس کی متابعت کی: ہمیں عنقزی نے حنظلہ سے روایت کی اور کہا: "چہرے (صورت) پر مارا جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جانوروں کے چہرے پر داغ لگانا یا وہاں مارنا ممنوع ہے۔
جانور کی کھال پر مستقل نشان بنانا، عموماً کسی گرم چیز سے۔
جانور کے سر یا چہرے پر ضرب لگانا؛ نبی ﷺ نے اس سلوک سے منع فرمایا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانور کے چہرے کو مارنے اور اسے مسخ کرنے سے محفوظ رکھنا چاہیے۔ ابن عمر نے اس بات کو چہرے پر داغ لگانے تک بھی وسیع کیا۔ علما دوسری جگہوں پر بعض شرائط کے ساتھ شناخت کے لیے داغ لگانے پر گفتگو کرتے ہیں، مگر چہرے پر ایسا کرنے سے گریز کیا جاتا ہے؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جانوروں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آنا چاہیے۔
- کسی جانور کے سر یا چہرے پر کبھی نہ ماریں، اصلاح کے لیے بھی نہیں۔
- شناختی نشان صرف ایسی جگہ لگائیں جہاں جانور کو غیر ضروری درد یا جسمانی نقصان نہ ہو۔
- جانوروں کی دیکھ بھال اور انہیں سنبھالتے وقت صبر اور نرمی سے کام لیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک کم عمر جانور کے ساتھ کس طرح نرمی سے پیش آئے، اور یوں جانوروں کو تکلیف دینے کی ممانعت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)یہ روایت احتیاط کے ساتھ ذبح کرنے کے بارے میں ہے اور اس وسیع تر اصول کی تائید کرتی ہے کہ جانوروں کو بلا ضرورت تکلیف نہیں دینی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔